Ing ^0^

Fui ao Arrábida de propósito porque o Gaia só tem a versão pt -.-''

Mas não me importava de o ver outra vez, mesmo que fosse pt *.* O filme é tão encantador <3

Arrabida? Pois...eu tenho q ir ver então ao Arrabida...não tou a ver o norteshopping a exibir em ing, mas tambem...o Arrabida é muito melhor

O Norte tem as duas ;P

Andei a ver ontem isso para não correr o risco de apanhar uma pt... ;P

Mas a sala em que o filme está no Arrábida é fantástica ;P

Só tem é a versão ing ^^

OKAy
Amei o filme
tive de ir ver em pt,e sinceramente nao me importei nada porque quem deu a voz ao princepe foi o henrique feist a cantar*___*
a versao portuguesa n ta mal de todo^^
agora quero ir ver em ingles
bem mas amei as musicas
a animacao ta fantastica*___*
e o filme tem uma grande magia.aconselho a todos n s vao arrepender;)
adorei os animaizinhos*_______*

A animação não tá fantástica... Tá bonita, mas a qualidade não consegue ser minimamente parecida com a qualidade da Branca de Neve... É muito apressada... =/ Dá muito a ideia de querem despachar aquela parte do filme... Mas é muito melhor do que o que a Disney costuma fazer ;P

Eu gostava de agora ir ver a versão pt *.* Como disse, o filme é tão lindo que nem que a versão fosse a coisa mais horrorosa à face da terra, depois de ver a original deve valer a pena ver a pt <3

Lol opinioes eu achei fantastica..nao ta como os classicos claro,mas acho que esta muito boa porque achei que iria ser pior^^
o henrique feist tava fantastico tambem*______________*

arielaladdin escreveu:

Lol opinioes eu achei fantastica..nao ta como os classicos claro,mas acho que esta muito boa porque achei que iria ser pior^^
o henrique feist tava fantastico tambem*______________*

Eih? o Feist participa neste filme O_o? eu so vi na tv os dobradores *acho que no topico esta o video algures* e nao tinha nenhuma refencia a ele mesmo que fosse so a cantar O_o

Ok. Fui vê-lo à bocado em pt. Era única lá no OeirasPark :s
Desculpa arielaladdin, mas não concordo contigo. Não achei nada de especial a dobragem. 1º a voz da Gisele irrita-me um bocado... A voz do Edward a falar é 'deprimente' acho que ainda o faz mais idiota :s E a voz da miuda, a Morgan ou qualquer coisa assim, é (-.-) 'estou a ler o papel que tenho à frente, sem me lembrar que estou a encarar uma personagem'.
Esta é a minha opinião sobre a dobragem. Vou ver se vejo o original...

Quanto ao filme. Está giríssimo. Tem partes um bocado estupidas, pelo menos em portugues, frases quase sem nexo, que não encaixam lá no meio :s, mas está muiito fixee.
O esquilo Pip (é assim que se chama, não?) é o máximo! ^^
Adorei a bruxa Narissa, está extraordinária. xD

A música no 'contexto' está excelente. Quando estão no parque, apesar de que a versão pt está um bocadinho... pronto.


Resumo: tenho que ver em ing, mas o filme está melhor do que eu esperava. Bastante melhor. Tããão xiiiroo ^^

A ing não tem frases sem nexo... Pelo menos que eu tenha reparado...

Eu tenho de ver se vejo a dobragem pt.. hmm
Não há-de ser má de todo... Enfim ;P

Mas o filme é lindo <3

lol sao opinioes joaniii xDD
mas epa..eu quero tanto ver em ingles;_;
hanon eu acho que era ele parece mesmo a cantar.
espero que a disney faca mais filmes deste genero mas que evoluam cada vez mais*__*
alan menken esta de parabens
voces nao amaram a musica how does she know
(qualquer coisa assim)
?
fezme lembrar tanto a pequena sereia*__*o kiss the girl

Eu ainda não ouvi essa música toda, mas de cada vez que ela nos trailers diz "How does she know?" eu lembro-me sempre do "Out of Thin Air" do Aladdin. A música vem automaticamente à cabeça, chega a ser irritante mesmo ^^

Quando ouvires a música inteira a "Out Of Thin Air" sai-te da cabeça ;P

A música é um bocado baseada na "Kiss the Girl" e a "Under the Sea" da Pequena Sereia Arielaladdin ;P

A mim a "True Love's Kiss" faz lembrar a "Someday My Prince Will Come" e a "Once Upon a Dream" misturadas *.*

How does she know é excelente *.*
Mas em pt fica esquezita :S


Em conclusão, o Alan Menken conseguiu o que se queria do filme. xD
Está mesmo de parabéns ^^

Por acaso ando curiosa sobre a tradução dessa música em pt...

Ando farta de pensar e não consigo descobrir como é que conseguiram a frase decente a partir de "Como é que não" -.-

E já agora... Qual é a tradução de "True Love's Kiss" na música?? *.* É que a legendagem dizia "Um beijo p'ra valer" e eu ando a rezar para que não tenham posto isso na dobragem -.-

Não tenho a certeza, mas acho que puseram mesmo 'um beijo p'ra valer'.

Nãaaaaaaaaao ;-;

Não me podiam ter contratado com Miguel Angelo ou o tradutor lírico do Bambi 2 como tradutor lírico?!?!? ;-;

Já me passei com essa expressão, que não achei nada normal para uma dobragem, sendo uma expressão mais "vulgar, quando foi na Barbie em a Princesa da Ilha, agora vão-me contratar o mesmo tradutor lírico po Enchanted?!?! -.-''

Bahh... Já não há dobragens decentes ~~

Já agora... Eu andei a pensar um bocado no corte da "Enchanted" (que não cabia na minha cabeça o cortar uma música daquelas), mas acho que percebi o porquê... A Disney nunca deixa ficar músicas porque são bonitas e a "Enchanted" foi-se por causa disso...
Porque a história principal do filme é à volta da Giselle e do Robert, portanto a música final teria de finalizar a história deles e não a da Nancy e do Edward... Portanto pegaram na "Girls Go Shopping" (uma instrumental ;P) e criaram uma música para akilo com a ideia do final feliz para toda a gente que se enquadrava mais na história...

quero ver em ingles
;_;
anyway lumi tu que és especialista nestas coisas
quando fores ver o filme em pt
achas que me consegues dizer o que ela diz no inicio antes de cantar happy working?
é que eu queria cantar essa musica em pt mas so me lembo de algumas partes..joaninha sabes a letra?LOl

Segundo o que ela diz no trailer será o "Vamos lá amiguinhos! Quero tudo a brilhar!" com aquela voz hiper irritante >.<

Enfim... Tenho de ver se arranjo maneira de ir ver a dobragem pt por curiosidade... A não ser que o cd da BSO tenha a versão pt... Que ando cheia de curiosidade de ver o que fizeram àquele filme, aqueles dobradores >.<

Sorry, arielaladdin, não sei. :S

A única parte que me lembro é 'que já brilha a retrete', quando aparecem os ratinhos a limpá-la, porque me estão sempre a relembrá-la ;p

obrigada as duas na mesma
vozes:
Giselle - Bem-vinda Ao Mundo Real... Princesa.
- voz versão original Amy Adams; voz versão dobrada em português Paula Fonseca
Robert - Ele É De Sonhos... Um Verdadeiro Príncipe Encantado!
- voz versão original Patrick Dempsey; voz versão dobrada em português Luis Lucas
Prince Edward - O Verdadeiro Homem Usa Collants...
- voz versão original James Marsden; voz versão dobrada em português Pedro Carvalho
Queen Narissa - Qual é o seu veneno?
- voz versão original Susan Sarandon; voz versão dobrada em português Rita Alagão


luis lucas*__*ele representa tao bem*_*ja trabalhei numa peça com ele<3
o pedro carvalho é aquele dos morangos>_>
bahh nao gostei muito dele como edward
;_;

e a musica preferida do alan é o true love's kiss*_______________*

OMG tou morta por ir ver este filme! Deve ser tão giro! Já estava na altura da disney voltar à velha gloria com filmes que não são feitos em pc! Já alguém foi ver? Que acharam?

É lindo, lindo, lindo o filme *.*

Vê =) Mas a versão original ;P

A dobragem pt... Nem sei como é que a Paula Fonseca faz uma voz daquelas -.-

ve!eu acho que o filme é tao lindo e magico que a dobragem pt nem vai atrapalhar mt:)

tenho que ir ver ! mesmoooo ! estou mesmo e' indecisa se hei de ver em ingles ou portugues.
se tem o henrique feist em portugues vou ver mesmo que seja so' por 5 segundos a voz dele !
se nao vou mase' ver em ingles que as vozes parecem-me mais bonitas !

parecia mesmo mesmo o henrique feist..aquela voz que quando ouves sabes que é ele..mas acho que quando as bicicletas vao pra cima do edward nao é ele xD

se calhar era alguem com uma voz muito muito parecida... parece-me dificil mas se calhar ! -.-

Não sei...

Se quiseres ter a certeza de aproveitar bem o filme eu aconselho-te a ing... Mas se quiseres arriscar pode ser que não seja tão má a pt...