Papuça e Dentuça / The Fox and the Hound

Pureblooded escreveu:

Eu sempre vi o filme "Papuça e Dentuça" em brasileiro, mas é engraçado que sempre o chamei assim, não "O cão e a raposa". Por acaso acho esse título em pouco... sem significado. Soa como... uma raposa e um cão quaisiquer...
Quanto ao nome das personagem, sempre me habituei a chamá-los de Toby e Dodó, contudo, agora que penso nisso, não faz lá muito sentido traduzirem os nomes dessa maneira. A propósito: Sabem os nomes originais do Papuça e do Dentuça? Só para ver as traduções a partir do original.
Eu não sabia que tinham inventado o nome "Miriam" do nada O.o. Realmente é um bocado idiota, já que não tem muito que ver. Mas na cultura brasileira, têm o hábito de mudar essas coisas. Como por exemplo (um pouco off-topic, mas...) no Harry Potter, em vez de preservarem os nomes, fazem do James Potter um Tiago Potter (...), e os nomes acabados em "us", como Sirius, Severus, finalizam com o (Sirio, Severo). E Ginny para Gina. Enfim.
Não entendo mesmo porque fazem este tipo de dobragem, se nomes são nomes e não se devem modificar, exceptuando, claro, alguns nomes que possam ser traduziveis e não soem mal, como Snow White para Branca de Neve. Não faria sentido preservar esse nome, pois acho que não ficava tão adequado.

Voltando ao assunto do Papuça e Dentuça, é um filme que nos mostra como a amizade entre dois seres diferentes, dois rivais, pode ultrapssar todos o seu rivalismo. Pois apesar de tudo o que passaram, de se terem tornado inimigos por dever, no final, a amizade vence tudo isso, e Dodó (tenho de usar estes nomes, pois não sei qual deles é o Papuça ou o Dentuça, nunca vi em português) acaba por ajudar Toby com o urso e Toby salva Dodó de o seu dono lhe dar um tiro. Essa parte para mim é tão tocante... tenho sempre se chorar.


*Actualizado*
Vi agora numa resposta acima que os nomes originais são 'Copper' e 'Tod'. Estes nomes realmente seriam um pouco complicados de traduzir na nossa linguagem, pois não se podia dar o nome de "Raposa". Copper também teria dificuldade em ser traduzido, pois tem um monte de significados, apesar do que mais sobressai ser "Cobre". Gostava de saber onde foram buscar os nomes Papuça e Dentuça, já que não o fizeram por associação, ou assim...

O título original é “The Fox and the Hond”, ou seja “A Raposa e o Cão de Caça”. Logo, o título brasileiro “O Cão e a Raposa” é o que mais se aproxima do original. Para nós brasileiros não soa nem um pouco estranho. O que nos soa estranhíssimo é Papuça e Dentuça, não só como título, mas também como nome das personagens. O fato é que cada país está habituado ao seu título, o qual sempre permaneceu. Por isso o de um parece estranho ao outro. Por exemplo, imagine que a “A Pequena Sereia” se chamasse “Ariel, a Donzela do Mar” em algum país. Para nós seria muito estranho, mas não para os habitantes de tal país. E isso é possível. Os títulos podem variar muito, e nem sempre são traduções fiéis. Já discuti sobre isso aqui e foi bem cansativo, mas a minha opinião é que a diferença dos títulos ou nomes nas dublagens é aceitável. O conceito de quais nomes devem ou não ser traduzidos é meio relativo. Acho que não há como ditar uma regra para isso. Cada tradutor ou adaptador tem opiniões diferentes sobre isso, e, querendo nós ou não, cada um deixa a marca da sua nos trabalhos que realiza. Não adianta ficarmos revoltados com o que achamos errado nas dublagens. Elas não são trabalhos feitos por nós, portanto, nunca serão exatamente como queremos. O jeito é aceitar, e apenas imaginar como seriam se tivessem sido feitas pelas nossas mãos.

Vi hoje o Papuça e Dentuça 2. Na minha opinião, outra desgraça de sequela...
A história é aquela coisa que não tem interesse nenhum e que parece forçada e não consegue fascinar ninguém.
Gostei de duas das músicas e sem dúvida que os artistas que participaram na parte coral são talentosos... mas as músicas em si não são nada de especial e de fascinante.
Gostei muito da "Um Lugar Melhor" e a "Harmonia" também gostei. Mas no geral, não gostei muito do filme.

e kem é k ha-de gostar mais da sequela? foi das piores até hoje ~~
o 1º filme é mt triste mas eu preferia k n tivessem mexido mais independentemente de estarem crescidos ou n.

Metade do choro da minha infancia foi graças a este filme É TÃO triste! Quando chega à parte em que Papuça é abandonado choro a potes. Apesar de tudo, a história é linda e super comovente *-*
O segundo nem cheguei a ver

lol eu choro sempre nessa parte o k é fantastico pk é sinal de k é um filme mt bom. é nesse e é tb na morte do pai do simba. essas partes ainda sao emocionantes depois de tantos anos =)

acho que toda a gente chora a ver este filme xD
eu pareço uma maluca quando o vejo e depois sou gozada pelo meu irmão --'

Eu antes escondia que chorava, tinha vergonha xD Mas só tive até descobrir que a minha avó também chorava a ver o filme :b é tão triste e, ao mesmo tempo, cativante *-* Toca-me mesmo no fundo :') Ao mesmo tempo, começo-me a rir, do nada, por causa das (larvas (?) peço desculpa, mas já não vejo o filme ha anos xD).

ahhh, já sei :p deve ser por causa do pássaro e do pica pau que andam sempre atrás da minhoca e a minhoca depois transforma-se em borboleta :p é isso né?

Era essa sim senhora :b Eu ria-me taaaanto Principalmente quando a minhoca se escondia, o pica pau andava atrás dela e aparecia a coruja *-* Enfim, memórias de infancia

eu ria-me era quando o pica pau apanhava um choque electrico e ficava com o cabelo em pé :p

Choro sempre cada vez que vejo este filme bahh. Sou sempre tao gozada <.<

É tão bonito e eles são tao fofos +.+

Mas é tao triste.. tambem nao vi o segundo e plos vistos ja nao vou ver xD

Bons tempos.
Não te preocupes Joana também choro neste filme XD é normalíssimo lol

<3

Pureblooded escreveu:

Eu sempre vi o filme "Papuça e Dentuça" em brasileiro, mas é engraçado que sempre o chamei assim, não "O cão e a raposa". Por acaso acho esse título em pouco... sem significado. Soa como... uma raposa e um cão quaisiquer...
Quanto ao nome das personagem, sempre me habituei a chamá-los de Toby e Dodó, contudo, agora que penso nisso, não faz lá muito sentido traduzirem os nomes dessa maneira. A propósito: Sabem os nomes originais do Papuça e do Dentuça? Só para ver as traduções a partir do original.
Eu não sabia que tinham inventado o nome "Miriam" do nada O.o. Realmente é um bocado idiota, já que não tem muito que ver. Mas na cultura brasileira, têm o hábito de mudar essas coisas. Como por exemplo (um pouco off-topic, mas...) no Harry Potter, em vez de preservarem os nomes, fazem do James Potter um Tiago Potter (...), e os nomes acabados em "us", como Sirius, Severus, finalizam com o (Sirio, Severo). E Ginny para Gina. Enfim.
Não entendo mesmo porque fazem este tipo de dobragem, se nomes são nomes e não se devem modificar, exceptuando, claro, alguns nomes que possam ser traduziveis e não soem mal, como Snow White para Branca de Neve. Não faria sentido preservar esse nome, pois acho que não ficava tão adequado.

Voltando ao assunto do Papuça e Dentuça, é um filme que nos mostra como a amizade entre dois seres diferentes, dois rivais, pode ultrapssar todos o seu rivalismo. Pois apesar de tudo o que passaram, de se terem tornado inimigos por dever, no final, a amizade vence tudo isso, e Dodó (tenho de usar estes nomes, pois não sei qual deles é o Papuça ou o Dentuça, nunca vi em português) acaba por ajudar Toby com o urso e Toby salva Dodó de o seu dono lhe dar um tiro. Essa parte para mim é tão tocante... tenho sempre se chorar.


*Actualizado*
Vi agora numa resposta acima que os nomes originais são 'Copper' e 'Tod'. Estes nomes realmente seriam um pouco complicados de traduzir na nossa linguagem, pois não se podia dar o nome de "Raposa". Copper também teria dificuldade em ser traduzido, pois tem um monte de significados, apesar do que mais sobressai ser "Cobre". Gostava de saber onde foram buscar os nomes Papuça e Dentuça, já que não o fizeram por associação, ou assim...

Papuça é o Cão (que agora não me lembro como se chama em brasileiro) e Dentuça é a raposa. A dona do Dentuça, na versão portuguesa, deu-lhe este nome por ter uns bons dentes -> "uma dentuça". O Papuça acho que na versão portuguesa não é referido o porquê do seu nome.

Já agora, este é o meu filme preferido da Disney, pois tem uma moral forte, uma história que cativa e as personagens completam na perfeição a história, e são das melhores personagens da Disney, na minha opinião.
10/10 - Mesmo perfeito.

Sem duvida dos filmes mais tocantes da Disney, especialmente no final quando repetem o dialogo de quando eram pequenos.