La Gatta Cenerentola

Um príncipe viúvo tinha uma filha de nome Zezolla, a qual era cuidada por uma governanta que demonstrava a ela um amor materno. O príncipe veio a se casar novamente. Sua nova esposa, porém, era uma mulher má que contraiu uma violenta antipatia pela pobre enteada. O modo frio e ameaçador com que Zezolla era olhada pela madrasta deixava a moça aterrorizada. Um dia, Zezolla foi queixar-se à boa amiga governanta, que a aconselhou: “Solicitai à vossa madrasta que vos dê um dos velhos vestidos que estão guardados no grande baú do gabinete. Ela há de ceder, pois teria grande prazer em vos ver andrajada. Levantai, então, a tampa do baú, e quando ela estiver mexendo nos vestidos, soltai-a sobre ela, quebrando-lhe o pescoço! Então, convencei o vosso pai a se casar comigo. Assim, eu serei a vossa mãe, a mais amorosa que poderíeis ter!” A garota fez exatamente o que a governanta aconselhou, e, assim que terminou o luto pela morte da madrasta, pediu ao pai que se casasse com a amiga. Insistiu tanto, que o príncipe cedeu. Durante a festa do casamento, Zezolla recebeu a visita de uma pomba, que lhe disse: “Quando desejardes algo, enviai vosso pedido à pomba das fadas, na ilha de Sardinia.” Nos primeiros dias, a nova madrasta tratou Zezolla da maneira mais afetuosa possível. Mas, passado algum tempo, começou a deixar de lado a jovem, e apresentou cinco filhas que tivera num matrimônio anterior. A ex-governanta afirmou ao marido que era da vontade de Zezolla que as cinco moças fossem por ele tratadas como suas próprias filhas. Assim, com o tempo, Zezolla foi sendo cada vez mais esquecida. Acabou, por fim, indo parar junto às cinzas do fogão, na condição de criada. E, em vez de Zezolla, principiou a ser chamada de Gatta Cenerentola.

Certo dia, o príncipe teve de viajar para Sardinia a negócios. Perguntou, então, às cinco enteadas que presentes elas queriam que ele lhes comprasse. Elas pediram uma porção de coisas caras. Zezolla, porém, apenas disse: “Por favor, meu pai, ide até a pomba das fadas e lhe pedi que me mande algo. Mas não deixeis de fazer isso, senão não conseguireis voltar a casa.” O homem partiu. Comprou os presentes das enteadas, mas se esqueceu do pedido de Zezolla. Na volta para casa, não conseguiram tirar o barco do porto. Naquela noite, o capitão da embarcação sonhou com uma fada, que lhe dizia: “Vosso barco não sai do porto porque o príncipe a bordo quebrou a promessa feita à sua filha!” O capitão acordou e foi logo contar o sonho ao príncipe, que, envergonhado, tratou de ir à gruta das fadas. Pediu-lhes que enviassem algo a Zezolla. Elas deram, então, ao homem uma pequena árvore, a qual ele levou para a filha. Zezolla a plantou num vaso e a cuidou muito bem. Quando a planta tornou-se maior, saiu de dentro dela uma fada, que perguntou à moça se ela desejava algo. Zezolla respondeu que à vezes tinha vontade de sair de casa sem que as irmãs soubessem. A fada disse que, para realizar esse desejo, bastaria pedir, e a árvore a vestiria com ricas roupas.

Uma festa foi oferecida e as cinco irmãs apareceram ricamente trajadas. Então, Zezolla correu até a árvore e lhe pediu belas roupas. No mesmo instante, ela se viu vestida feito uma rainha. À sua frente, surgiu um palafrém, no qual ela subiu e foi à festa. O rei em pessoa estava lá, e ficou maravilhado com a beleza da jovem. Ordenou a um criado que descobrisse onde ela morava. O servente tentou segui-la, mas na hora de ir embora, a moça jogou um punhado de pedras preciosas no chão, de modo que o homem parou para catá-las e se esqueceu da ordem do rei. Ao chegar em casa, Zezolla devolveu as roupas à árvore. As irmãs, para lhe fazer inveja, contaram-lhe os detalhes da festa. Logo deram outra festa, e a jovem novamemte fez o pedido à árvore. Uma porção de moças apareceu e a enfeitou luxuosamente. Depois, colocou-a num esplêndido coche que a levou à festa. Quando ela estava saindo, o criado, a mando do rei, quis segui-la novamente, mas, também desta vez, ela jogou um punhado de jóias no chão, e o homem ficou entretido apanhando aquelas riquezas. Uma terceira festa aconteceu e a moça novamente compareceu graças à ajuda da árvore. Desta vez, o criado ficou vigiando o coche o tempo todo. Por causa disso, quando ela entrou no veículo para ir embora, gritou: “Depressa, cocheiro!” E o coche arrancou tão bruscamente que um dos tamancos de Zezolla caiu do pé e ela o perdeu. O criado não pôde alcançar o coche, mas apanhou o tamanquinho e o levou ao rei, que ficou contemplando o belo calçado e se lamentando de amor.

O rei, então, deu um suntuoso banquete e ordenou que todas as moças do país comparecessem. Quando todas estavam reunidas para o jantar, ele provou o tamanco no pé de cada uma, mas não serviu em ninguém. Mas quis se certificar de que todas as mulheres se encontravam presentes. O príncipe, então, confessou que deixara uma filha em casa. “Mas,” disse “ela é tão simplória e desprovida de graça que não é digna de se assentar à vossa mesa.” Então o rei ordenou que ela fosse posta em primeiro lugar na lista. Um novo banquete se deu, e as mulheres novamente se reuniram. Junto com as cinco irmãs egoístas também compareceu Zezolla. O rei, quando a viu, levantou suspeitas, mas nada disse. Após o jantar, houve a prova. Assim que o tamanco se aproximou do pé de Zezolla, voou encaixando-se a ele, do mesmo modo como o ferro se atira ao encontro do ímã. Vendo isso, o rei correu até a jovem e a tomou nos braços. Fê-la sentar-se ao trono e lhe pôs a coroa na cabeça. Todos a reverenciaram e a homenagearam, reconhecendo-a como sua nova rainha. As irmãs invejosas, não suportando ver aquilo, voltaram para a casa da mãe, reclamando da vida: “Ele é um louco que declara guerra às estrelas!”

em que a rapariga mata a madrasta. É um bocado chocante para quem está habituada uma rapariga doce e inocente