pronto foi um engano na dobragem portuguesa...
e acho que ja tinha reparado nos erros que a Lim disse, á um outro que é a porta da casa da Belle, abre para fora e para dentro...

Pah, não tenho aqui o meu pseudo-dvd da Bela e o Monstro para verificar isso, mas parece-me estranho com o controlo que a Disney tem uma coisa como o que vocês estão a dizer ter passado ao lado..

E Lim, sobre a dobragem pt.. Há pouco tempo reparei que em comparação à voz fenomenal da Belle em ing, a pt é extremamente irritante... A br não costumo ouvir, mas depois de ouvir a ing com atenção x3 A Paige tem uma voz tão, tão, tão linda x3

a paige tbm faz de belle nos dialogos???

Penso que sim (:

tchi já nem sei se o meu é assim : o .
agora a parte do : mostra-me o monstro , é depois como a Lim disse .

a verdade é que existe esse erro, até lembro-me de voltar o filme para tras, pois nao devem mesmo ter reparado, tambem é a primeira vez que uma coisa do genero aconteceu pelo menus que eu tenha visto
ja agora, em qualquer filme de animação ingles(na versao original) o dobrador/a que fala tambem nao canta sempre?

Nem sempre d:
No Peter Pan é a Kathryn Beaumont que fala pela Wendy mas não é ela que canta! Pelo contrario, isso ja nao acontece na Alice, onde ela já canta e fala. Ela não tinha muito boa voz e foi por isso que não foi ela. Alias na Alice no All In The Golden Afternoon ela até desafina (propositadamente) por nao chegar as notas que as flores cantavam!
A Pocahontas também não é a mesma pessoa! E a Mulan também nao!

De momento nao me lembro de mais xD

Não Catarina =)
Na Belle é mesmo a Paige diálogos e canções, mas por exemplo na Jasmine é a Linda something nos diálogos e a Lea Salonga nas músicas... Na Pocahontas é um miudinha nos diálogos e a Judy Kuhn nas músicas =)

Edit: Irene Bedard nos diálogos da Pocahontas e Linda Larkin como Jas ;P
Btw, a título de curiosidade, a Pocahontas parece-se tanto com a Irene Bedard O.o a 1ª vez que a vi..

spoiler escreveu:

Ninfa essas 3 historias do "O Mundo Mágico de Belle" sao bonitinhas de se ver?

Já não vejo há muito tempo. Muito mesmo.
Mas lembro-me que na altura gostei
Histórias simples com uma moral simples =)


Bem a ver se dentro de dias vejo então a relacionada com o natal =)


Eu achei esse erro estranho e confesso que me assustei um pouco porque estava à espera de algo calmo vindo da Belle.
Acho que até dei um pulo
Pensando melhor a "something there" ficou-me no ouvido. Andei o dia todo a canta-la

Eu adoro o Something There em brasileiro! Eu prefiro a voz br da Belle!
Mas sem duvida concordo com o que disseste Ninfa! As musicas não ficam tanto no ouvido como outras da disney!

Não ficam mesmo...
Por exemplo vejo o Hércules ando uma semana a cantar o herói venceu ou a mais longe ou mesmo a Não sei se é amor

Vejo a Bela Adormecida ando mais uma semana a cantar a Once Upon a Dream

Então quando vi a Mulan andei uma semana a cantar a Terror Frio e Cru

Agora do filme só me lembro da Something There e a Ser Humano Outra Vez.... aquela que o Lumière canta para a Belle não me consigo lembrar e vi o filme hoje

Ninfa_Niniane escreveu:

Então quando vi a Mulan andei uma semana a cantar a Terror Frio e Cru

Terror frio e Cru??? que musica é essa?? xD

O titulo em Ing é Make a Man Out of You...
é a que o Shang canta para as tropas...

agradeço as 3 pessoas que me responderam=)

realmente era algo que nao sabia, o unico filme que vi em ingles foi a pequena sereia e a Jodi Benson, e como o Walt Disney queria para a Branca de Neve alguem que falasse e cantasse...
tenho de ouvir Paige O´Hara, fico a pensar na voz perfeita para a Belle...e ja a ouvi a cantar mas gostava de ouvir a falar, uma voz madura mas de uma jovem...

bem o que eu queria mesmo saber é se essas 3 historia estao a um nivel superior as 3 historias da Cinderella 2?
se alguem me souber dizer claro, ja é bom saber que tem a moral boa

ai eu adoro tanto a "something there"!
realmente pensando nao ficam assim na cabeça, mas eu gosto muito de ir cantando "beauty and the beast", alias oiço ambas de vez em quando...
eu tambem andei viciada nas mesmas musicas que a Ninfa mencionou lol

estao-me a por com vontade de ver o filme...

Ana é na parte em que o Shang está a ensina-los a lutar, quando a mulan consegue subir aquele pau e tira a seta(é uma seta nao é)mas voltando ao tópico:

eu tambem gosto muito do vestido de Belle mas o amarelo é uma cor muito chamativa e mesmo assim ficou-lhe que nem uma luva!

pensava que essa musica tinha outro nome... já Tempo Frio e Cru é um pouco estranho!!

Para mim da Bela e o Monstro fico a música da sequela na cabeça... "As Long As There's Christmas" x33 Do 1º é que nem por isso...

E Ninfa, devo dizer que a Humano Outra Vez é hedionda O.o Eu não consigo ver aquilo, fico com cara de parva a olhar para o ecrã... Se ela foi cortada por algum motivo foi, não? ¬¬ E fazia bem em continuar cortada >.<

A tradução para PT ficou: Um Terror Frio e Cru, um pouco xoxo mas pronto...

As histórias são:
Palavra Perfeita: Um inesperado mal-entendido entre Belle e o Monstro leva-nos a uma lição sobre perdoar. (eu gosto bastante desta)
A Loucura de Fifi: Um noite romântica entre Lumiére e Fifi culmina numa emocionante descida de trenó pela montanha abaixo! (é a que eu menos gosto)
Asa Quebrada: Belle convence o Monstro, num acto de bondade, a soltar um pequeno passarinho (a minha preferida)


Eu gostei mas destas do que as da Cinderella 2...

Eu tbm não gostei Lumi, mas o ritmo ficou-me na cabeça... Gosto da cena por causa da transformação do castelo mas a musica nem por isso...

ai Ninfa obrigada(tenho esperança de, daqui a uns séculos, sair uma edicao maravilhosa do filmes, venha tambem ums trilogia como com a pequena sereia)

na musica "human again" realmente ficou-me na cabeça...lembro-me de andar com o ritmo e achei giro o facto de dos "objectos" querem ser humanos e limparem tudo para ficar um sitio habitavel e romantico, mas aparece a rosa e supostamente o monstro nao deixaria que a tirassem do quarto dele...

Lá esta!
Eu gostei da cena e do ritmo... animado reflectia esperança mesmo =)


De nada =)
Era bom. Muito bom mesmo.
Eu adoro a terceira historia *.* muito querida mesmo

Estou com uma vontade para ver o terceiro filme *.*
E nada melhor que a altura presente Estamos perto do natal xD

pois é estamos perto do natal, a ver se tambem o vejo, talvez para o mes que vem, é que eu fiquei um bocado traumatizada com aquele orgão...mas o filme é adorável

foste tu e eu... e o pifaro ja me tava a irritar... mas a historia é maravilhosa e foi esse filme que deu inicio ao meu projecto "Bau de recordações"

Pergunta de Ignorante: O que é isso do baú de recordações?
E que pifaro e orgão estão a falar?


e como a Lumi diz que a música é linda *.* eu ando a precisar de músicas de natal. e tenho mesmo muita curiosidade.

Mesmo! Tambem fiquei Catarina xD

Catarina escreveu:

na musica "human again" realmente ficou-me na cabeça...lembro-me de andar com o ritmo e achei giro o facto de dos "objectos" querem ser humanos e limparem tudo para ficar um sitio habitavel e romantico

Eu também gosto do ritmo. A música está longe de ser ruim, mas como é uma alteração do filme original, eu não a aceito. Pois os filmes (todas as obras de arte, na verdade) deveriam ser preservados como foram feitos originalmente, e não ficarem sofrendo alterações de vez em quando.

Catarina escreveu:

mas aparece a rosa e supostamente o monstro nao deixaria que a tirassem do quarto dele...

O pessoal que trabalha no castelo nem sempre obedece Beast (eles não deviam ter recebido Maurice, não deviam ter oferecido jantar a Belle), então eu nem reclamo de incoerência, e sim da besteria que foi aquela cena. Terem tirado a rosa da ala oeste pra nada importante foi um momento cômico bobo e desnecessário.

Lim escreveu:

Catarina escreveu:

na musica "human again" realmente ficou-me na cabeça...lembro-me de andar com o ritmo e achei giro o facto de dos "objectos" querem ser humanos e limparem tudo para ficar um sitio habitavel e romantico

Eu também gosto do ritmo. A música está longe de ser ruim, mas como é uma alteração do filme original, eu não a aceito. Pois os filmes (todas as obras de arte, na verdade) deveriam ser preservados como foram feitos originalmente, e não ficarem sofrendo alterações de vez em quando.

Catarina escreveu:

mas aparece a rosa e supostamente o monstro nao deixaria que a tirassem do quarto dele...

O pessoal que trabalha no castelo nem sempre obedece Beast (eles não deviam ter recebido Maurice, não deviam ter oferecido jantar a Belle), então eu nem reclamo de incoerência, e sim da besteria que foi aquela cena. Terem tirado a rosa da ala oeste pra nada importante foi um momento cômico bobo e desnecessário.

exacto Lim, a musica nao é má, alias até é engraçada e tem uma razao de ser minimamente forte para existir mas tal como tu(e presumo que muita gente) nao gosto que mudem os filmes(no caso do rei leao faz-me imensa confusao a musica do relatorio, apenas consigo aceitar na pocahontas porque adoro a musica eliminada)mas acho imensamente criminoso alterar, alem disso era algo desnecessario porque sem aquela sequencia as pessoa entendiam o filme na mesma...

tens razao eles nao obecessem a beast mas para mim a rosa encantada é demasiado importante, por isso me fez achar estranho...

Ana, o pifaro irritou-me imenso!!! lol
Ninfa nao sei o que é o baú de recordaçoes mas o pifaro e o orgão sao personagens de bela e monstro no natal encantado, sao os maus da fita, em que o orgao m traumatizou o pifaro é super irritante com as atitudes dele

A rosa é importante demais pra ter sido mostrada daquele jeito. Mas sobre a incoerência, eu mudei de idéia. Realmente é estranho (incoerente), pois uma coisa é servir jantar a Belle, outra bem diferente é mexer desnecessariamente na rosa. Eles não tirariam a rosa da ala oeste, da mesma forma que tentaram impedir Belle de ir pra lá.

Ninfa_Niniane escreveu:

Pergunta de Ignorante: O que é isso do baú de recordações?
E que pifaro e orgão estão a falar?


e como a Lumi diz que a música é linda *.* eu ando a precisar de músicas de natal. e tenho mesmo muita curiosidade.

No filme "A Bela e o monstro e o Natal Encantado" o vilão é um humano transformado em orgao que é o unico que nao quer ser humano, porque enquanto o Monstro for monstro, ele ouvirá as suas musicas (que sao totil tristes).. então ele pede ao pifaro para espiar a Bela e depois sabotar os preparativos para o Natal... o Pifaro é tipo uma flauta e ta SEMPRE fazer um barulho irritante (e a voz BR nao ajuda )

O "Baú das Recordações" é só um projecto meu para, nas férias de Natal, voltar a ver as minhas VHS (cheias de pó)... prontes, é a nostalgia