O facto de serem vozes diferentes é pelo facto de que os Dobradores que apena falam tem mais tempo do que os que cantam.

Ou seja, normalmente os dobradores das vozes passam muito mais tempos nos estúdios de dobragem do que os que cantam.

Na maior parte das vezes os cantores são convidados pelos responsáveis da Dobragem (como Carlos Freixo), por isso não passam lá muito tempo. Depois cabe à Disney na America decidir se a voz cantada serve ou não (e também a voz falada, mas isso é diferente).

Mas em suma a principal razão é o tempo.
______________________________________________________________

Quanto á diferença de vozes, se pensarmos bem a população mais nova e até mesmo os adultos que gostam dos filmes Disney, apenas vêem os filmes e ouvem as músicas não ligam se estas vozes são diferentes ou não. Pouca gente vê os créditos finais da Dobragem Portuguesa.

os créditos finais portugueses também passam tão depressa que quase não dá para ler

Panserbjorne escreveu:

Estúdio de Dobragem
SOUNDUB

Ok, o problema não é os actores é o estúdio, normalmente é o 'Matinha', portanto suponho que a mudança de estúdio tenha alguma influência.

E quem sabe cantar normalmente não é actor e ainda menos dobrador. Acho que me recusava a ver uma dobragem portuguesa se a Anabela desse voz nos diálogos a alguma personagem principal, ela é boa a cantar, mas a dobrar não =/

E há casos em que se nota bastante diferença entre a voz a falar e a cantar, por exemplo no Peter Pan, a Wendy é sempre a Sandra de Castro, mas nota-se uma imensa diferença entre o cantar e falar.

Lumi escreveu:

Panserbjorne escreveu:

Estúdio de Dobragem
SOUNDUB

Ok, o problema não é os actores é o estúdio, normalmente é o 'Matinha', portanto suponho que a mudança de estúdio tenha alguma influência.

E quem sabe cantar normalmente não é actor e ainda menos dobrador. Acho que me recusava a ver uma dobragem portuguesa se a Anabela desse voz nos diálogos a alguma personagem principal, ela é boa a cantar, mas a dobrar não =/

E há casos em que se nota bastante diferença entre a voz a falar e a cantar, por exemplo no Peter Pan, a Wendy é sempre a Sandra de Castro, mas nota-se uma imensa diferença entre o cantar e falar.

Nos entrelaçados essa mudança de voz na minha opinião é ainda mais significativa , nós já estamos demasiados habituados a voz do henrique XD é esse o problema

Pois, isso é bem verdade e são tão escondidos e ainda por cima estão a preto e branco, sem ter o logótipo do filme nem nada

Eu ADORO este filme especialmente a primeira musica é muito engraçada!!!!!<3

é só de mim ou não estou lá muito habituada à voz do henrique? xD o único filme para além do entrelaçados que sei que ele canta é o rei leão 2, e por acaso sempre vi o filme em inglês. mas também nunca fui muito de ver quem fala/canta até muito recentemente

Ele faz montes deles. Muitos mais do que esses, eu é que também não os sei ao certo...
abraços,
joão

Ora bem, posso desde já dizer-vos que a Dobragem portuguesa de O Mundo Magico de Belle é a mesma do que a do Natal Encantado. Temos novamente a cantar a Sofia Vitória.
Por isso desconfio que tenham sido dobradas estas duas sequelas muito recentemente - para ai à coisa de dois meses. Dai terem dado uma grande distancia quanto ao lançamento nacional das duas.

Já que falas no O Mundo Mágico de Belle..
Eu não me lembro de ter visto o filme e tenho muito medo de o ver porque a capa me mete medo, alguém me pode dizer se vale a pena?

O Mundo Mágico de Belle??? eu nunca ouvi falar em tal
não fazia ideia que havia um terceiro filme :p é sobre quê?

Ora bem saiu no passado 2 de Fevereiro a Edição Especial do filme em Portugal. Foi nessa altura que estiveram a realizar a dobragem, poi o estudio é o mesmo do que a outra sequela.

Sinceramente, eu ja sabia que o filme era fraco, mas queria ver com a dobragem pt-pt.

Enfim. a qualidade da Animação é pessima. Com erros como O Regresso de Jafar ( se bem que o regresso de jafar é melhor). Este filme era originalmente para ser uma mini -serie é por isso que são quatro contos - o filme dura 1h e 30 minutos.

Mightie escreveu:

O Mundo Mágico de Belle??? eu nunca ouvi falar em tal
não fazia ideia que havia um terceiro filme :p é sobre quê?

Não conhecia, nem nunca vi....... nunca ouvi falar deste filme

Pois talvez porque não é grande coisa mesmo. É totalmente dispensável.

sim, não é so o mundo magico de belle...ainda temos o natal encantado. epah, pela vossa rica saude, nunca vejam esses filmes porque são uma tristeza =S

Mas nem compares o 2º filme com o 3º da Bela e o Monstro

O 3º é bem pior

bem eu nem sei qual veio primeiro. mas acho o natal encantado mais aceitável

o 2º é o natal encantado - Novembro 1997
0 3º é O Mundo Magico de Belle - Fevereiro 1998

Foi quase ao mesmo tempo, pois o mundo magico de belle era suposto ser uma serie televisiva.

porque é que perdem tempo a fazer filmes tão mal feitos?? mais valia esforçarem-se um pouco mais e fazerem alguma coisa minimamente aproveitável.
acho que as sequelas mal feitas só trazem má fama aos estudios

Pois mas era pelo facto da Disney querer ganhar dinheiro a torto e a direito. Apanhou o fim da Era de Ouro e o inicio do afundamento, com filmes como Chicken Little.

Ok, podemos parar de culpar a 'Disney', a culpa é do Michael Eisner que quando o Frank Wells morreu em 94 e o Jeffrey Katzenberg saiu da empresa, começou a preocupar-se mais com o dinheiro. Ou pelos foi a ideia com que fiquei depois do "The Waking of Sleeping Beauty".

E o objectivo das sequelas era dinheiro, não fazer alguma coisa decente, portanto =/ E sequelas como a Bela e o Monstro 3 são ainda piores porque são séries que foram recusadas, mas como ainda se podia fazer com isso decidiram lançar em DVD.

Uma cena apagada que nunca tinha visto.


É interessante, mas uma perda de tempo, não acrescenta nada à história.

realmente não acrescenta nada à história, mas adoraria ter uma cena em que se conhecesse a biblioteca. desde que vi o filme pela primeira vez que me apaixonei por aquela biblioteca

ah, eu vi isso na edição especial do filme. sinceramente, foi uma seca e quase dormi a ver isso...ainda bem que tiraram =P

Bem, não foi propriamente rever o filme.. foi mais ver porque me apeteceu, visto até saber as voltas que a Bela faz na dança de cor :p

Mas deve ser a primeira vez que venho dar uma opinião.
Continua a ser um dos meus filmes favoritos, adoro a Bela, talvez por ser a princesa mais parecida comigo, mas algumas das expressões que ela faz parecem-me um pouco estranhas, não sei se será da animação ou da minha televisão, mas vou esperar que seja da televisão :p
A banda sonora é uma das minhas favoritas, tanto doce como animada, e fiquei muito feliz por terem reposto a cena do "Human Again" pois assim faz muito mais sentido a passagem de cenas.

Fiquei foi com uma dúvida. No castelos estão à 10 anos enfeitiçados, o que significa que o príncipe foi transformado em monstro quando tinha 11 anos.. achei isto estranho :p

Mightie escreveu:

Fiquei foi com uma dúvida. No castelos estão à 10 anos enfeitiçados, o que significa que o príncipe foi transformado em monstro quando tinha 11 anos.. achei isto estranho :p

Eu também fiz essa mesma observação, Mightie, e fiquei com a mesma dúvida. Afinal, a rosa iria flosrecer até o 21º aniversário do príncipe. E, segundo o Lumiere na canção, a criadagem estava a dez sem servir ninguém.
Não seria tão absurdo, embora curioso, o príncipe ter sido encantado em fera aos onze anos de idade, só que ele não parece ter onze anos nas pinturas que aparecem na narrativa inicial, nem na tapeçaria com o retrato dele que a Bela encontra rasgada na ala oeste. Sei lá o que acontece.

Já vi que não fui a única que se apaixonou por aquela biblioteca! Deve ser por isso que me identifico tanto com a Bela: Somos ambas obcecadas por livros!