Mateus escreveu:

Eu sou brasileiro e fiquei imaginando como seria a letra portuguesa de Once Upon a Dream. E acabei criando uma letra do jeito que eu acho que seria. Vejam abaixo a letra que eu compus e digam-me o que acharam. Para mim, é a cara de uma versão portuguesa, mas vocês talvez não concordem.

Sei Quem És (Once Upon a Dream)

Sei quem és,
caminhei contigo em sonhos meus
Sei quem és,
o brilho em teus olhos não
é extranho pra mim

Sei também que não
se pode confiar nas ilusões
Mas se eu sei quem és,
sei o que farás
Tu hás de me amar
assim como amaste
em sonhos meus

Gostei muito da letra..tens jeito.
vou tentar canta-la
^^

Eu tou habituado à musica em BR,
pq foi o 1º filme da Disney,
e tenho quase a certeza que nao vou gostar da PT...

Bom trabalho Mateus !

O dvd sai e outubro,ne???
Quero comprar *-*

Sai Stophean_^^

[falta tanto]

Aiii.....Espero que o tempo passe depressa ;_;
Mal saia vou logo a correr comprar!!!

Ohh...porqué que nao sai mais cedo?? ;_;
Falta tanto tanto !>.<

Pois!
Eu sonhei que saiu um PACK
em Outubro,
com este em DVD [eu tenho em VHS, mas msm
assim vou comprar],
e com o 'A BELA E O MONSTRO', *o*

Era o meu sonho!

FOi mesmo sonho x333
Epa mas daqui ate outubro vao 5 meses ;____;

Pois-----

*parecemosVelhosALamentarmo-nos*

PedroG escreveu:

Pois-----

*parecemosVelhosALamentarmo-nos*

Hahaha xDDD
Ta boa x33

Spoiler:

arielaladdin escreveu:

Mateus escreveu:

Eu sou brasileiro e fiquei imaginando como seria a letra portuguesa de Once Upon a Dream. E acabei criando uma letra do jeito que eu acho que seria. Vejam abaixo a letra que eu compus e digam-me o que acharam. Para mim, é a cara de uma versão portuguesa, mas vocês talvez não concordem.

Sei Quem És (Once Upon a Dream)

Sei quem és,
caminhei contigo em sonhos meus
Sei quem és,
o brilho em teus olhos não
é extranho pra mim

Sei também que não
se pode confiar nas ilusões
Mas se eu sei quem és,
sei o que farás
Tu hás de me amar
assim como amaste
em sonhos meus

Gostei muito da letra..tens jeito.
vou tentar canta-la
^^

Obrigado! Eu nem tive muito trabalho. Apenas traduzi ao pé da letra a letra original em inglês e fiz as adaptações necessárias para que as palavras se encaixassem devidamente na melodia. Procurei também adaptar a letra à fala de Portugal. Se eu tivesse pensado um pouco mais, talvez a letra tivesse ficado bem melhor; mas fico muito feliz por você ter gostado!
A propósito, achei muito interessante essa foto da Ariel com o Aladdin. Parece que os dois estão "pulando a cerca"; a Ariel está traíndo o Eric e o Aladdin está traíndo a Jasmine?
Abraços!

PedroG escreveu:

Eu tou habituado à musica em BR,
pq foi o 1º filme da Disney,
e tenho quase a certeza que nao vou gostar da PT...

Bom trabalho Mateus !

Pedro, seria interessante se lançassem o DVD português com duas opções de dublagem, a do Brasil e a nova de Portugal, além da original em inglês, mas acho difícil isso acontecer.
Abraços!

Mateus escreveu:

PedroG escreveu:

Eu tou habituado à musica em BR,
pq foi o 1º filme da Disney,
e tenho quase a certeza que nao vou gostar da PT...

Bom trabalho Mateus !

Pedro, seria interessante se lançassem o DVD português com duas opções de dublagem, a do Brasil e a nova de Portugal, além da original em inglês, mas acho difícil isso acontecer.
Abraços!

Concordo Completamente,
era muito interessante mesmo,
mas naoi vai mesmo acontecer Mateus....

Já vi o trailer que fizeram para o novo lançamento deste filme, parai 100 vezes. É sem dúvidas das melhores apresentações que fizeram. E o meu entusiasmo para ver este filme pela primeira vez, está a aumentar bastante. Dou por mim a ir várias vezes ao site oficial a ver se já há novidades, e como não vejo de novo o maravilhoso trailer... será doença?

pelo menus da vilã vais gostar...irás idolatra-la para toda a eternidade:)

e que belo trailer...só aquela bruxa...ui!
o trailer tá demasiado bem, é estranho e bom é que percebo o que dizem:D (eu sei as falas em br...

só espero mesmo mesmo mesmo que façam um adaptacao de vozes decente

Pois Catarina, mas isso duvido um bocado que a dobragem seja
boa,
cheira-me é que vao por as vozes do costume u.u

eu nao acho mau as vozes do costume,desde que seja bem:)
so a maleficent tem de ser alguem especial...pa ficar memo assustadora!
eu ja sei que à pessoas que nao gostam sempre das mesmas vozes...eu gosto:D mas tambem sempre sempre nao né
apenas tenho curiosidade pa saber como será

A malévola tem que ser MUITO bem escolhida mesmo!
é tao fascinante a vilã (;

fascinante demais...
eu prefiro pensar nas coisas bonitas do filme tipo a Aurora e as fadas e a parte romantica lol
nao verei o filme até ser lançado em pt para ver se me esqueço do br, e é se o comprar...talvez alugue mas vou ter de ver as vozes pa!
tipo aristogatos tambem quis ver as vozes:)

Eu compro de certeza,
foi o meu 1º filme da Disney ^0^

PedroG escreveu:

A malévola tem que ser MUITO bem escolhida mesmo!
é tao fascinante a vilã (;

That reminds me...

Espero que os nomes ou sejam os originais ou então tradução para português mesmo... Malévola deveria ficar Maléfica ao traduzir...
Tenho preferência pelos nomes originais, mas...

Maléfica é como tá nos Livros em PT,
por isso acho que va~o por malévola -__-

Coisa que acho estupida,
devia ficar malévola,
como no original -.-

PedroG escreveu:

Maléfica é como tá nos Livros em PT,
por isso acho que va~o por malévola -__-

Coisa que acho estupida,
devia ficar malévola,
como no original -.-

Original?!

O original é Maleficent, Malévola é o nome br..

Mas se nos livros em pt tá Maléfica suponho que vão manter isso x3

Prefiro a sonoridade de Maléfica a Malévola ;P

Olhem que lindo:

https://s64.photobucket.com/albums/h199/disney4you1/Sleeping%20Beauty/?action=view&current=PDVD_232.jpg

https://s64.photobucket.com/albums/h199/disney4you1/Sleeping%20Beauty/?action=view&current=PDVD_233.jpg

Esse visual gótico, estilizado e detalhista...

Lumi-chan escreveu:

PedroG escreveu:

Maléfica é como tá nos Livros em PT,
por isso acho que va~o por malévola -__-

Coisa que acho estupida,
devia ficar malévola,
como no original -.-

Original?!

O original é Maleficent, Malévola é o nome br..

Mas se nos livros em pt tá Maléfica suponho que vão manter isso x3

Calma lá! xDD
Quando disse Original, tava a falar do Braileiro , pq foi o 1º.
eu odiava se fosse Maléfica >.<

@Lim- Pois é mesmo ! É por isso que amo o filme <3
E pa' nao falar de que p'ralem do estilo artístico,
o filme é super sombrio *Loves*

Fui agora ao site da Disney e a parte dos DVD´s está em construção tendo alguns títulos novos do Disney Channel e devem aparecer novidades do lançamento da Bela Adormecida.

Pelo menos os extras do Blu Ray, já estão a aparecer :

Live Menus -- Featuring A "Real Time" Castle Environment
Movie Chat -- Send Video Messages To Friends During The Movie
Movie Challenge -- Live Trivia Game
Movie Store -- Shop For Add-Ons And Downloads
"Malificent's Challenge" Game
Cine Explore
Never-Before-Seen Alternate Opening
All-New Game: "Briar Rose's Waltz"
All-New Music Video
All-New Making Of SLEEPING BEAUTY Featurette
Deleted Songs
And More!

Pena T_T
Nao tenho leitor de Blu-ray, vou comprar a versao normal.

Eu acho que vou acabar por comprar as duas versões pa colecção >.<

Depois quando tiver leitor de blu-ray é que vejo essa xDD