A Adrianna Casoletti é quem faz a versão original...

Hum. Tb n gostei mt.
Acho que n enquadra bem a voz dela na personagem.
Prefiro ouvi-la na Alice no País das Maravilhas ;P

Pior acaso, ao ler o q o Pegasus e a El tinham dito, e ao ver o vídeo, tenho de concordar com a arielalladin...
Acho que a Sandra se encaixou bem na Branca de Neve=) gostei de ouvir, a sério=) pelo menos esta canção=)
Só me parece que naquela parte do "aha ha ah" pai pos 1minuto e 7 mais ou menos, não é a sandra a cantar...mas não acho que isso assim um "big deal"=)

Em relação à cinderella....por acaso, tb não desgostei=) penso que não ficou mal de todo.=)

Pegasus escreveu:

Eu não disse isso! Disse que a voz dela não serve para este tipo de canções!

Ora vejamos:



Ela não tem voz suficiente para aguentar o que a canção exige, nota-se perfeitamente quando ela faz notas mais altas.

E?Nem todas têm de ser iguais.Que mania de quererem que tudo fique ou esteja igual à original.

Ariel não sei se leste o que eu escrevi... Mas, eu não a comparei com ninguém! Apenas acho que ela não é capaz de cantar aquelas canções e fica mal.

Fui eu que disse que acho que a original é melhor Pegasus x)

Eu não acho que tenha de ficar igual, mas acho que devem ser parecidas. Afinal foi o Walt Disney que a escolheu, portanto é porque ele idealizou a voz da branca de neve assim.

Mas são opinioes Ariel.. x)

Eleanora escreveu:

Afinal foi o Walt Disney que a escolheu, portanto é porque ele idealizou a voz da branca de neve assim.

E idealizou muito bem =')
Ficou lindo=)

Sorry, mas gosto mil vezes mais da Sandra de Castro que da Adriana Casoletti... =/

Os tempos são outros, mas a Adriana Casoletti treme muito com a voz e é demasiado operática para uma miúda de 14 anos...

Assim como eu adoro a doçura e a voz mais feminina que a Sandra de Castro dá à Cinderella, que não está no original...

Se há coisa que adoro nas dobragens portuguesas é isso... Não terem medo (ou por preguiça, wtv) de por uma voz não tão parecida com a original mas que fica igualmente bem ou até melhor =)
Essa é uma das coisas fantásticas em dobragens.. Poder depois comparar as visões que cada equipa de dobragem tem da personagem...

Bem eu não concordo muito Lumi.

Acho que o vibratto e o operatic da Adrianna são bastante bonitos e ela tem uma voz mais inocente.

Tipo eu não acho que as dobragens têm de ser iguais. Acho que têm de ser parecidas. E eu sinceramente não sou uma grande fã da Sandra.

Na Cinderella acho que a voz não se encaixa.

Mas opiniões são opiniões e nos estamos aqui para as partilhar (:

bem eu adoro a voz dela, é tao doce:)

eu ja ouvi a alice, vi a branca de neve so vi a cinderella 3(o 1 nao vi em pt, mas deve estar linda)ja a ouvi nos filmes da barbie,sempre gostei da voz da kim possible, eu acho que ela fica lindamente assim em personagens femininas fofinhas:D

até agora nao consigo dizer que nao gostei da prestacao dela e acho bem que se façam dobragens que coincidam um pouco com o original ingles, mas eu como gosto tanto dela fico sempre feliz se a oiço:)

Na Alice acho que está optima, para mim foi a melhor dobragem dela dos classicos (:

Lumi-chan escreveu:

Essa é uma das coisas fantásticas em dobragens.. Poder depois comparar as visões que cada equipa de dobragem tem da personagem...

Não sei até que ponto isso é bom. São estúdios de dobragens e não estúdios de animação, não me parece correcto eles decidirem o que fazer com a personagem. E nem sequer são pessoas com talento suficiente para decidir uma coisa dessas.

Isso de não terem medo de apostar em melhores versões... bem por mais talento que a Sandra tenha, não me parece que consiga se encaixar em tantas personagens. Mas, como não querem contratar mais ninguém, lá tem que ser sempre ela.

Pegasus,o 2º era para a Eleanora.
Opa eu concordo com a lumi..mil vezes a sandra à Adriana.
Aquela voz para uma personagem como a snow..
Fizeram muito bem em colocar a castro.
wtv sao opinioes..

Pegasus escreveu:

Lumi-chan escreveu:

Essa é uma das coisas fantásticas em dobragens.. Poder depois comparar as visões que cada equipa de dobragem tem da personagem...

Não sei até que ponto isso é bom. São estúdios de dobragens e não estúdios de animação, não me parece correcto eles decidirem o que fazer com a personagem. E nem sequer são pessoas com talento suficiente para decidir uma coisa dessas.

Mas a Disney controla todas as dobragens para ficarem como eles querem, por isso se mudassem a voz duma personagem demasiado e não encaixasse na personagem, eles não deixavam =)

Isso acho muito bem, por isso se as dobragens são dirigidas pela Disney algumas das vozes que achamos inadequadas para certas personagens ficam bem noutro contexto^^

Ex.: Jasmine (voz e cançãoes)

xD

ah n axo k a jasmine tenha uma voz assim tao ma, so fica é irritante nas musicas e a voz n tem nd a ver com ela
mas a k fax a vox dela, canta bem

Ah! A Sandra de Castro! Ela é das minhas dobradoras preferidas! Adoro a voz dela! Ela tanto consegue fazer uma voz muito calma e meiga como consegue fazer uma voz mesmo à vilã (como por exemplo a voz que ela dá à Jessie no Pokémon, uma das melhores vozes que ela já alguma vez fez).

E no Youtube, nos vídeos onde ela está, os brasileiros não se atrevem a dizer que a dobragem deles está melhor, pois eles próprios sabem que não têm nenhuma voz que chegue aos calcanhares da Sandra de Castro...

Enfim, deixo-vos com uma música, na minha opinião, das melhores que ela já cantou, mas que não é tão conhecida quanto isso: https://www.youtube.com/watch?v=rHU2xV6fclc&fmt=18

loOl sim realmente n ha muitos comentarios brasileiros a dizer mal da nossa versao kd se trata da sandra de castro
mas axo k poderias ter sido um pouco mais simpatico ao dizeres k eles(os brasileiros) n chegavam aos calcanhares da sandra
anyway, adoro a musica, adoro a sandra de castro ^^

No Pokémon a Sandra de Castro fez muito mais que isso.

Ela começou lá a dar a voz à Jessie na primeira série em substituição da Teresa Madruga, que parou durante uns episódios por razões desconhecidas.

Quando a Teresa Madruga voltou, por volta de Johto, a Sandra de Castro ficou a dar a voz ao Ash.

No segundo filme, aquele do Lugia, ela deu voz à Melody, a personagem que tocava flauta.

Depois no terceiro filme, o do Entei, a Sandra de Castro deu voz à Molly.

No quarto, o do Celebi, ela deu voz ao Professor Oak pequeno.

Na série, a partir do fim do Master Quest ela começou e dar voz novamente à Jessie, e por lá ficou.

Também é ela que dá voz ao Max.

Heyaaa! Falta a Nita do Kenai e Koda II aí na lista! x)
Acho que é a dobragem dela que gosto mais *w*

Lumi-chan escreveu:

- Branca de Neve (não tenho a certeza, mas se for é só diálogos)

Ela também dobrou as canções, sim. ^^

Lumi-chan escreveu:

- Ama - Barbie e o Quebra-Nozes

OMG ELA TAMBÉM DOBROU NESSE FILME Q. Tenho de rever pela 9465464 vez.

Lumi-chan escreveu:

Anúncios:
- Barbie - "Clube Barbie"
- Barbie - "Barbie em a Princesa da Ilha" (Boneca)

Não sei se conta, mas ela agora entrou num anúncio da Geox =)

Oooolhem, eu só quero dizer que já houve filmes que foram mandados para trás em portugal e refeitos porque não gostaram, como é o caso do Harry Potter, em que eu fiz metade da Hermione e eles nao gostaram e depois ficou a sandra de castro, porque a minha voz era "muito velha". : x
E quanto aos castings, eles são feitos. Nenhuma voz é escolhida à toa e sem autorização da Disney, né. Eles é que simpatizaram com ela, plos vistos. Hehe.

: )

Woooow O.o
Mandarem mesmo refazer tudo?
Tinha ideia de na Disney isso ser tudo muito cuidadoso e etc, mas ao ponto de mandarem mesmo refazer...

E provavelmente a Disney gosta da Sandra porque tem aquela voz fofa de princesa Disney... Não me admirava nada se a pusessem como Aurora... Depende só se vão fazer uma Aurora estilo original *horrível, na minha opinião* ou se vão "actualizar" um bocado o filme e por uma voz que será melhor aceite pelo público de hoje =/

Lumi-chan escreveu:

Woooow O.o
Mandarem mesmo refazer tudo?
Tinha ideia de na Disney isso ser tudo muito cuidadoso e etc, mas ao ponto de mandarem mesmo refazer...

[2]
*me sai devagarinho e sente-se honrada*

Ha pois. E eu fiquei rouca a gritar com o gigante, ainda por cima. hahah. Ai a minha vidinha. Não sei se aconteceu mais alguma vez, mas é bem possivel. Pelo menos mandarem refazer partes com os mesmos actores acontece várias vezes.
Ah, e durante as gravações de filmes normalmente está um americano a assistir e a dar indicações, naqueles filmes mais importantes.

: )

omg sandra de castro para aurora? espero bem k n, n tem nd a ver
mas tb ja se espera td a cinderella tb tem uma voz grave no original e foi dobrada pela sandra na versao portuguesa...apesar de ter gostado

Eu ja defendi que a Aurora não fica minimamente bem com a voz da Sandra de Castro. A voz dela não encaixa mesmo na personagem. Se eles estragam as magnificas canções do filme com a voz de inocente dela (que não se compara nada com a seriedade da Aurora), juro que começo a odiar a equipa de dobragem da Disney.
Quero uma mulher de voz forte para a poder ficar tão boa como a versão original ou como a brasileira que ficou um máximo.