Ok. Muito obrigado!

SweetPoison escreveu:

Ryuno escreveu:

jato666 escreveu:

Vou tentar arranjar em PT/PT

Boa sorte então u.u
Eu estou há anos a tentar arranjar na net a versão pt :/

eu já desisti, fico-me pela original. A portuguesa é demasiado rara, só vi o dvd à venda uma vez e aqui a parva não o comprou

Noooo! epa isso já me aconteceu (mas com outro filme) e sei como isso é mau.

AnA_Sant0s escreveu:

Digo-te umas...
Anya (diálogos): Isabel Ribas (tbm Esmeralda)
Anya (canções): Lucia Moniz
Dimitri (diálogos): Carlos Macedo (tbm Vagabundo, Shang...)
Dimitri (canções): Henrique Feist (tbm Goku (xD), Kovu...)
Avó da Anastasia (dialogos e penso que também canções): Anna Paula (tbm Avó Willow...)
Bartok: André Maia (Timon...)
Rasputin: Paulo B.

Muito obrigada AnA_Sant0s agora vendo até consigo reconhecer a voz do Bartok (morcego favorito ahah )
O Henrique Feist canta pelo Dimitri? não admira que eu sempre tenha gostado da voz dele!

--\\---
O DVD já este a venda? pelo que li, já tinha saído o DVD mas nunca pela versão portuguesa..Eu andei feita louca pela net à procura dela e nicles pickles.

A minha VHS ainda está em bom estado, se alguém souber como ripá-la para um DVD, eu não me importo de a disponibilizar, tal como a Lumi

A serio!!

Quem me arranja o filme!

Tou com uma vontade de o ver outra vez!

Eu ai á tempos saquei-o só que a qualidade de imagem é horrivel e a de som é ainda pior, para alem de que é em Português Br
Rumour in St. Petersburg e Once Upon a December são sem dúvida lindas, mesmo que a qualidade de som seja um cócó

Pois sao! Essas musicas sao muita lindas!

Eu vi a versao PT/PT no Youtube (tanto o video como o som sem qualidade) e estava magnifica!

I want, I wnat...

Uma amiga minha deu-me o VHS do filme no meu 10º aniversário.
Achei a história muito linda e adoro as canções!! A que a Anastasia, canta no palácio, sozinha é maravilhosa!!

Achei muito bonita a história e até gostei da música que o Rasputin canta.....Tem ritmo!!

Eu tenho o dvd mas n fikem já com água na boca pela versão portuguesa. O DVD NÃO TEM!
TEM LEGENDAS EM PT MAS N TEM AUDIO! E O K MAIS ME IRRITOU FOI UM FACTO DE TER UM VIDEO NAS OPÇÕES ESPECIAIS COM A CANÇAO "ONCE UPON A DECEMBER" EM DIFS LINGUAS E APARECER A DE PT! FIKEI MSM FURIOSA!!!!

Yuuko escreveu:

Eu tenho o dvd mas n fikem já com água na boca pela versão portuguesa. O DVD NÃO TEM!
TEM LEGENDAS EM PT MAS N TEM AUDIO! E O K MAIS ME IRRITOU FOI UM FACTO DE TER UM VIDEO NAS OPÇÕES ESPECIAIS COM A CANÇAO "ONCE UPON A DECEMBER" EM DIFS LINGUAS E APARECER A DE PT! FIKEI MSM FURIOSA!!!!

Esse dvd está neste momento à venda na fnac =D
Adorei eu preocupada se seria pt ou br e vou ver a lista do aúdio e tem inglês e norueguês e wtv e nada de português, nem um nem o outro.. É uma falta de consideração, sinceramente... Claro está que assim acabei por n comprar o dvd já que eu estava era interessada na versão pt.

http://www.piratatuga.net/anastasia-pt-pt/ - download do filme com qualidade dvd em pt/pt

Estou a ver que a SweetPoison já se adiantou antes de mim lol
Já saquei o filme, finalmente boa qualidade em pt/pt ;3;
Toca a aproveitar.

Retiro o que disse em relação à qualidade, é boa/decente (muito melhor que nada) no computador estava perfeito mas quando vi na televisão o som estava esquisito.

Ai, ai o português.... Fixe é a palavra que resume o filme inteiro... Aliás, fixe devia ser o slogan da campanha publicitária: "Venha ver a Anastasia. Porquê? É FIXE!!!!" Dizem a palavra fixe vezes demais nesta versão. Anya deve ser um nome terrivelmente complicado pois teve de ser substituído por Ana. Nunca mais me meto com uma Ana porque aquela Ana parecia que ia assassinar alguém sempre que abria a boca. Chiça penico que a moça é agressiva, muito mais do que a original. O Dimitri (graças a Deus que não passou a Damião ou uma coisa parecida) parecia uma florzinha de estufa. Quando devia estar mais exaltado parecia que ia desatar a chorar a qualquer momento. Mais passivo e sensível do que na versão original. O Vladimir (nada de Valter) parecia velho de mais com aquela voz... A Sophie (nesta versão é Sofia) parecia que tinha caído na pipa de Vodka antes de aparecer pela primeira vez. Esteve bêbada o filme inteiro (é a única razão que explica a mudança de pronuncia francesa para russa) "Ai desculpia, estavia bêbadia..." (frase típica da Sophi... errr... Sofia, quero dizer). A Sophie original era engraçada mas a Sofia parecia retardada. A avó (a tal velhia, como diria Sofia) estava bem assim como o Rasputin. As canções estavam muito boas (quer dizer, FIXES) e as vozes das personagens a cantar encaixavam melhor do que as dos diálogos. Para dizer a verdade, estava com medo de que a parte do final em que a ANA diz "à bientôt" fosse transformada em "Vou à Benetton" ou uma coisa parecida.

E é assim a vidia... uma dobragem FIXE.

como sempre, não consigo fazer download. não percebo porquê

Eu já vi em brasileiro fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiixe