UP / Altamente

Eu gostei de o traduzir e de o ver. Mas o final é um bocado xoxo.

Eu já ouvi falar do filme, aliás, vi a apresentação quando fui ver o Bolt, mas não fiquei assim muito entusiasmada...

Pronto, é mais um filme daqueles...

jane doe escreveu:

Eu gostei de o traduzir e de o ver. Mas o final é um bocado xoxo.

traduziste-o ?

Sim, caty. Foi o meu primeiro filme da pixar, uma grande responsabilidade. Fico à espera do feedback. : )

*mete-se na conversa* traduçao é tipo o meu emprego de sonho :3 entao se chegasse aos filmes da disney, omg.

O filme parece ser muito giro (:

isso é espetacular *-* concordo com a ni. aliás, todo o emprego que meta disney no meio é espetacular

Sim, também acho. Estou grata pelo meu trabalho, principalmente pela liberdade que me dá. Mas isso já é de outro topico. : )

Tenho quase a certeza que não, mas não custa perguntar: os tradutores também traduzem o título do filme? Ou é a distribuidora?

Não, Pegasus, o título é decidido pelos big bosses. Já sei que anda aqui um grande motim por causa do titulo do filme, mas eu por acaso até não o acho mau de todo. Up, apenas, soaria melhor, claro.

Estou chocado:

Por entre tantas más-línguas, críticas e apreciações (boas ou más) que fazemos aos filmes que hoje estreiam nas nossas salas, esquecemos, na maioria das vezes, que o que temos perante nós é uma obra de arte. Um testemunho único, uma mensagem instransmissível; seja ela qual for. Às vezes estamos tão imersos na avaliação do que está bem e do que está mal que acabamos por esquecer aquilo que realmente vale a pena na experiência de assistir a um filme: vibrar, rir, chorar, aprender, viver.

Colby Curtin tinha apenas sete anos quando lhe foi diagnosticado um tipo de Cancro (Vascular) muito raro que afecta perigosamente os vasos sanguíneos. Passados mais de três anos e já num estado muito deteriorado, Colby estava preparada para a morte, mas não antes de ver realizado o seu último desejo: ver o mais novo filme da Pixar, Up.

Em Abril deste ano Colby viu um preview de Up e ficou imediatamente cheia de vontade de o ver. Porém, no seu estado já muito crítico, era-lhe impossível ir até um cinema para assistir ao filme.

Foi então que um amigo da família começou a bombardear a Pixar com chamadas telefónicas e... a produtora acedeu enviando imediatamente um empregado com o DVD de Up para um visionamento privado, peluches e um poster no dia 10 de Junho. As dores eram tão fortes que Colby não conseguiu abrir os olhos para ver o filme, ouvindo apenas os diálogos dos personagens e a descrição de cada cena por parte da mãe.

No final, a mãe perguntou-lhe se gostou do filme; Colby assentiu com a cabeça. Sete horas depois, acabou por sucumbir ao mal com o qual lutou corajosa e inspiradoramente por quase quatro anos. Para qualquer pessoa, amante ou não do cinema, Colbie é uma história de força e persistência; de maturidade e coragem; de alegria e de tristeza.

Colbie era uma simples menina que adorava filmes da Pixar, e cujo único desejo antes de morrer, era ver o último filme de animação da produtora. O último desejo.

É por estas pessoas, por estes acontecimentos e por estas lições que da próxima vez que nos sentarmos numa sala de cinema poderemos pensar que o cinema não é só uma sucessão de imagens acompanhada de sons; mas um instrumento para a vida e para mudar vidas.

tirado aqui: http://close-up.blogs.sapo.pt/123244.html

http://cinema.sapo.pt/magazine/noticia/wall-street-reconhece-que-errou-ao-achar-que-up-ia-ser-um-fracasso

«Up – Altamente» vai ser o nome do filme? o.o

Infelizmente sim xD

oh god, que nojo ._.

Eleanora escreveu:

Infelizmente sim xD

ahahaha essa foi engraçada xD por acaso é um titulo estranho

E é assim que se promove um filme na Disneyland Paris