eu tava a sentir imensamente a música até essa parte da linda mãe...ainda fiquei a pensar no caso e conclui que apesar de nao estar errado, podia estar noutra parte menus marcante da música, nao sei bem explicar...

Sim, esse verso...
Tou eu muito bem a ouvir a música, isso de repente e estraga todo o clima que se esteve a construir u.u
Isso aliado ao início da música à Anabela.. =/
Opah, arranjam um tradutor lírico de jeito *modo convencida* contratem-me pa traduzir letras =D */modo convencida* xDD
Sinceramente amo a tradutora ou tradutor lírico da Cinderella.. Devia ser essa pessoa em todos os filmes... Apesar de amar também o trabalho da Lia Garça *a pessoa que mais letras pt escreveu para a Disney...*

Gostas da tradução lírica da Cinderella?? Eu assusto-me com a "A Dream is a Wish Your Heart Makes", suposta-me é para mostrar que os sonhos se realizam. Mas, o que esta na letra é "dona do amor és tu" O_O

Esse verso, curta mesmo a alegria que temos a ouvir a música, parece que só podemos ouvir até ai. Por falar nisso, faz-me impressão a boca da Ariel nessa sequência. É tão estranha...

[quote="Pegasus"]Gostas da tradução lírica da Cinderella?? Eu assusto-me com a "A Dream is a Wish Your Heart Makes", suposta-me é para mostrar que os sonhos se realizam. Mas, o que esta na letra é "dona do amor és tu" O_Oquote]

Subscrevo a 100% xD

Pah, leiam a letra toda e não só uma frase =)
Pedir sonhos lindos de amor
Ao anoitecer
Pra mim é a cura da dor
Desejos a acontecer
Talvez para mim eles sejam
O arco-íris no azul
Qualquer que seja a dor que sintas
Se tu nisso acreditas -> acreditas no "pedir sonhos lindos de amor"
Assim dona do amor és tu -> dona do amor aqui significa que controlas o teu amor, portanto os "sonhos lindos de amor" vão-se realizar "se tu nisso acreditas" =)

A letra está linda... Parece mesmo um poema, o que combina perfeitamente com o tom do filme x33 Têm é de saber interpretar..
Mas também podem optar pelo tradutor lírico do Bambi II.. Também fez um trabalho fenomenal x3 *e isto porque não podemos ter os tradutores franceses que para mim são os melhores do mundo x3*

Bem eu mas eu já tinha lido a letra inteira e não gosto!
A letra do Sinto o Amor é melhor.
Os franceses sao mesmo os melhores *.*

El, só estava a mostrar como a letra tem a parte dos sonhos se realizarem que o Pegasus dizia que não tinha ;P
Btw, a versão francesa da I Remember é linda x3 Mas a melhor para mim é a italiana... Tanto a Ariel como a Athena ficam com vozes tão lindas *.*

Concordo plenamente <3333
O i remember em italiano é perfeito demais O_O

fui ver as versoes francesa, italiana e original...

francesa: tres jolie *.*
italiana: MARAVILHOSA!!!
Original: notei uma diferença (mas pequena) na voz da Jodie, mas isso nao muda mto na musica e mesmo assim fica o maximo...

Continua a não estar lá =P

Estás lá de forma implícita e depende da forma que cada pessoa interpretar.

A canção está bonita, mas tem que ser uma adaptação e não um original!

Para mim é implícito aquilo... Só que tá com um recurso estilístico que troca a ordem dos elementos na frase e por isso não se vê tão facilmente, mas está lá tudo =)

Ah ah isso é a anástrofe e não está presente ali. No máximo podes querer dizer que está uma anáfora. Mas, seja como for, continua sem ser uma tradução. Eu acho que seria possível, criar a letra da música, de forma a transmitir claramente a mensagem da original.

n consigo gostar da musica "i remember" na versao original...axo k a jodi esforcou-se menos desta vez e pa ser sincera n gosto mt da voz dela
gostei mm da versao portuguesa e axo a voz da anabela mt mais bonita, so n axo k tenha mt a ver com a ariel
e a unica coisa k n gosto na versao portuguesa é a parte:
"da minha linda mae"
ficou piroso axo k podiam ter arranjado algo melhor =P

eeeeer.....nunca vi o novo filme da pequena sereia, mas adoro o tal que nos fez apaixonar por ela, sim o 1º de todos o de 1989, a 2º parte não era nada do que eu estava a espera, mas pode se dizer que também gostei, mas gostava de saber se realmente vale a pena ver a terceira parte, para saber se compro ou não

agradecia muito
beijinhus

ai isto para falar da pequena sereia , :' , é para mim o melhor dos melhores filmes da disney , eu amo mesmo . é a melhor princesa mesmo . adoro o sebastião *.* . adoro o primeiro filme é o melhor , é super engraçado tem uma banda sonora fantástica *.* , apesar de preferir o primeiro filme em brasileiro *.* , o segundo também é lindo , opah simplesmente pequena sereia abusa mesmo .

é de certeza melhor que o 2, mas nada em comparação ao 1º

se kiseres ver no youtube aki está (em ingles)
[url]
https://www.youtube.com/watch?v=0FPWJBaxLp0[/url]

o primeiro é sem duvida o melhor .

martaa . escreveu:

ai isto para falar da pequena sereia , :' , é para mim o melhor dos melhores filmes da disney , eu amo mesmo . é a melhor princesa mesmo . adoro o sebastião *.* . adoro o primeiro filme é o melhor , é super engraçado tem uma banda sonora fantástica *.* , apesar de preferir o primeiro filme em brasileiro *.* , o segundo também é lindo , opah simplesmente pequena sereia abusa mesmo .

a Catarina fica contente por haver alguem que ache o filme tao genial como eu=) a unica coisa que acho na tua opiniao é a dobragem gosto de ver em ingles, mas realmente é o meu filme preferido de sempre=D

ainda bem que ficas contente : D .

oh pois , nunca vi em inglês : s .

Vejam o tamanho da testa de Alana! :-O

E o corpo de Arista na 8ª imagem da 1ª coluna!

http://www.fantasykat.com/ch/galleries/arielsistersgallery.html

Omg Lim, que susto xD

que coisas horriveis sao essas??? é da serie?? O_o

Sim Ana! Por isso é que a animação nao é das melhores!

Eu assisti a série 12 ou 13 anos atrás, e na época não prestava atenção na qualidade visual dos desenhos animados. Pra mim isso aí tava ótimo.

Era como eu d:
E tinha historias bem bonitas, tipo aquela da baleia ou a da rapariga que era muda!

o da rapariga muda eu tenho em cassete BR... tbm nao ligava á qualidade das imagens, mas já dava pra ver que estava menos "brilhante" que outras animações...

eu axo k na serie as irmas estao mt mais bonitas do k no 1º filme(menos a alana)
a arista entao é a mais bonita pra mim...adoro o cabelo dela *_*
mas tb coitada da alana...pk é k a foram fzr assim? n percebo o_O