Essa questão da voz da Tiana nas falas/canções eu já tinha comentado aqui, mas como ninguem pareceu dar "importência" pensei que até tinha ouvido mal, ou que era impressão minha. Mas pelos vistos não, e isso mete-me imenso medo. Eu vi uma reportagem do filme, dos dobradores, etc, e reparei na voz da Tiana a cantar, a qual não tem nada, mas mesmo nada nada, a ver com a voz das falas! É muito grossa e grave, não tem nada de similar com a personagem que ela é, detestei ver isso. A Disney tem tido tão boas dobragens, mas agora chegam a isto. Escolhem apenas dobradores que se conheçam, para o filme ter sucesso através dos que lhe dão a voz. Acho indecente.

Contudo, ainda estou ansiosa por ver o filme. Há muito contrariedade de opiniões, uns dizem que gostam muito, outros dizem que está fraco, e é isso que ainda me dá mais ansia.

Ahhhhhhhh! Esqueci-me de falar de três personagens.

O Ray no filme não incomoda tanto como no trailer e têm a música "Ma Belle Evangeline" que é óptima.
O Doctor, têm uma certa "presença" engraçada, mas que desaparece á custa da rapidez com que se move e das parecenças com outras personagens Disney (o Walt Disney era muitas vezes tido como "estranho" por dar personagens á artistas que nunca tinha trabalhado com aquele tipo de personagens antes e tinha razão. O artista esforçava-se muito mais por se sentir fora do seu estilo. Agora são sempre o trabalho aos mesmos e há tantas parecenças).
E depois há o crocodilo que protagoniza uma das cenas onde os meus olhos brilharam mais que foi a referência a Madam Mim de The Sword of The Stone.

Pegasus, sinceramente não percebo também muito mais que 3 palavras na versão original da música da Mama Odille, portanto será mais da música em si (apesar de não estar, de forma alguma, a querer defender a dobragem portuguesa porque ainda não vi um comentário positivo). Tenho pena então que o Carlos Freixo não tenha conseguido uma óptima dobragem como estava habituada a receber.

É curioso que mesmo a Charlotte sendo tão descaradamente para a paródia eu não consigo ter grande opinião formada sobre ela. Basicamente, no momento em que ela entrou foi como se o ecrã ficasse completamente invadido por ela, ela rouba o ecrã a qualquer outro e isso faz-me feliz pela sua existência, mas também reticente em gostar muito dela considerando os dramas que a rapariga faz.

A "Ma Belle Evangeline" é provavelmente a minha música favorita, é curta e eficaz, não atrasa a história e oferece desenvolvimento de personagem. Já a "When We're Human" é o oposto, não serve para nada mais do que dar uma música aos personagens e sublinhar o que já tinham dito, deixando-me sem qualquer esperança de até o filme acabar eu vir a gostar da Tiana.

Aleluia alguém concorda que a versão portuguesa da Princesa e do Sapo está uma, como vou dizer isto sem ser indelicada...um "caca"?

Comecei a pensar se era mesmo só do meu ouvido.

Apesar de todos os comentários, continuo com a minha opinião!!

Para mim a filme está muito bom....e quanto a voz do Naveen não se encaixar na personagem, discordo completamente!

O Naveen é um tipico rapaz (sapo) sedutor e mulherengo que só gosta de se divirtir, e acho que as vozes (tanto na versão inglesa como portuguesa) se encaixaram perfeitamente na personagem....Mas enfim, cada um tem os seus gostos!!!


O que simplesmente não me agradou muito foi o flinal, penso que foi muito clichê, mas mesmo assim fofo!!!

Alem disso penso que a história é muito mais cativante do que a original....Já que a Tiana é transformada em sapo e os dois vivem uma história diferente!!

finalmente vi o filme em português. eu gostei, e estava à espera de algo horroroso por parte do vintém a fazer de naveen. mas ele fez um bom trabalho. a unica coisa k n gostei na dobragem foi a mudança de voz notória da tiana kd ela começa a cantar. n tem nd a ver com a voz falada. mas tirando isso, acho que a nayma canta bem, n é a melhor voz do mundo mas tem a ver com a tiana. n acho k uma voz aguda fosse ficar bem ali. e foi mt estanho ouvir o naveen a cantar pk n parecia nd o angelico. parecia o vintém mesmo. mas talvez tenha sido só impressao minha...e gostei da voz da charlotte, mt parecida à original. n é a mesma k faz de london em zack e cody?

Hanabi escreveu:

Continuo a achar que a razão é a publicidade.... =\ serem os dois ex-DZRT acaba por ser coincidência demais (isto sou só eu a dizer...) mas prefiro não levantar muitos palpites até ver o filme ^^

Sim, só pode ser publicidade... O Angélico é uma figura muito mediática e assim sendo tinham de arranjar maneira de o 'enfiar' no filme... A missão foi cumprida porque ultimamente na imprensa tem-se falado imenso n' «A princesa e o Sapo»... e no dito cujo Angélico Acho que nem é por ser dos D'ZRT porque nos outros ninguém fala, e a prova disso é que o Vintém que dá a voz ao Naveen quase nunca é mencionado na comunicação social... Pudera, ninguém ganhava nada com isso

Pois é! Toda a gente pensa que quem faz a voz do sapo é o Angélico devido a publicidade!

Eu também pensava que, quando foi anuncido as vozes portuguesas, era o Angelico, só que depois uma colega minha (Que e fa do Vintem) é que me disse que nao era o angelico mas sim o Vintem!

Quando vi as apresentações do filme no cinebox e no cartaz das artes eu pensava mesmo que era o Angélico que ia fazer a voz, mas depois descobri que eram só a voz cantada.
Tipo tanta atenção à volta do Angélico só para cantar uns 15/ou mais segundos XD
Hilariante.

Yap!! Nem me digas....
Mas sinceramente eu não notei nenhum difrença na voz....O.O

Eu também nao.
As vozes do Angelico e do Vintem sao muito parecidas!

FINALMENTE fui ver o raio do filme. Já andava a desesperar
Bom, para começar, devo dizer que gostei do filme, mais até do que estava à espera.

Em relação à dobragem- não tenho muito a apontar, em geral estavam boas, apesar de não serem totalmente adaptadas às personagens. Não gostei da voz da Mamma Oddie (lembrei-me demasiadas vezes da Izma, talvez seja isso ) e houve aquele problema da voz da Tiana que já referiram... Fora isso, fiquei surpreendida com a voz do Naveen, ficou melhor do que esperava :p

Em relação ao filme em si- Adorei! Gostei mesmo. Durante o filme consigui sentir o que poderá ser o retorno do clássico 2D e fiquei feliz por isso. Não estranhei o romance da Tiana e o Naveen, apesar de não ter simpatizado muito com a Tiana. As músicas não ficaram no ouvido, mas no geral até gostei... Ainda mais, adorei as cenas com o Dr. Facilier! Estava com medo por causa do estilo de vilão, mas resultou muito bem

Resumindo: gostei, ficou uma coisa decente que pode vir a marcar o retorno dos clássicos não me importava nada que a Disney voltasse a apostar em mais destes.

Eu também nao acho que a dobragem portuguesa esteja assim tao ma!

Acho que ate esta boa!

Muito razoavel!

eu acho k algumas musicas ficam no ouvido, principalmente a almost there da tiana e a musica do vilão, k agora n me lembro do nome xD
são as minhas musicas preferidas do filme e acho que estão bem conseguidas

A minha preferida também é a do Dr. Facilier, mas uma coisa que notei é que na dobragem traduziram as letras da música muito à letra normalmente costumam adaptar um pouco de forma a que tenha mais musicalidade, nesta não fizeram tanto isso. Por isso gosto mais da versão original de algumas músicas apesar de estarem boas

Ainda nao fui ver o filme =/
Secalhar vou ver Quarta-Feira ...

Hanabi escreveu:

A minha preferida também é a do Dr. Facilier, mas uma coisa que notei é que na dobragem traduziram as letras da música muito à letra normalmente costumam adaptar um pouco de forma a que tenha mais musicalidade, nesta não fizeram tanto isso. Por isso gosto mais da versão original de algumas músicas apesar de estarem boas

Tens razão!! A canção do Dr. Facilier está traduzida muito à letra!!
A versão portuguesa da música, é quase a tradução da versão inglesa de música, mas mesmo assim achei que estava bom!!

Quanto às músicas, algumas ficam no ouvido tipo "Quando Formos Humanos" ou a "Ma Belle Evangeline" (foi tão linda essa cena)

Mal posso esperar que saia em DVD, vou ser das primeiras a comprar!!

"Ma Belle Evangeline" também é uma cena espectacular *o*

Uma coisa que falaram antes e esqueci-me de referir: A Charlotte.
Sinceramente prefiro-a assim. Ela ficou um reflexo do que é ser mimada para fazer contraste com a Tiana e fizeram-na assim tão desesperada... Acho que fica melhor assim do que se fosse toda mimada e de nariz empinado, para isso á chega a Tiana... >_> (e um bónus para a dobragem ficou excelente a voz dela !)

Alguém sabe se este filme vai sair em DVD, na versão portuguesa? Se sim, há data para o lançamento?

Sim, vai sair na versão Portuguesa e Inglesa também. Nos EUA vai sair em Março aqui em Portugal penso que sai em Junho.

Spoiler:

Nao sao todas do final do filme!!

Mas, falando do DVD, nao gosto da capa, nao é que esteja má, mas acho que a Disney podia fazer uma melhor capa com um design muito melhor.

Concordo ctg Jato. A capa irrita-me D:
É realmente um pouco feia, ao contrario dos posters de cinema que são lindíssimos.

Pois, tambem prefiro os posters de cinema!!

Sao muita giros!!

Só não gosto da capa porque como sempre trataram de a encher de personagens... Se não tivesse o Facilier e o crocodilo lá em cima ficaria muito melhor já para não falar que a cara da Tiana está estranha O.o parece plástica.

Eu até gosto da capa!!
Mas se em vez do Louis (o crocodilo) estivesse a Mama Odie ficaria melhor!!

Para fazer assim contraste percebem? O Dr. Facilier de um lado (o mal) e a Mama Odie de outro (o bem)....

Pois se em vez do Louis tivesse a Mama Oddie ficava melhor! :3

Eu já vi o filme e em relaçao a dobragem até gostei, nao é mau de todo até pelo contrario ta muito bem feito, principalmente a voz da Charlotte em pequenina! *-*

Quanto ao filme gostei muito, esta 5*, gostei muito do Naveen da Tiana, da Mamma Odie *-* As musicas ficaram no ouvido gostei muito, e o vilao o Dr.Facilier esta muito bem feito! Era bom que continuassem a apostar em mais filmes destes e que a Disney voltasse a ser o que era!!! =)