Ryuno escreveu:

Spike escreveu:

Citação :

Eu fico pela versão inglesa sinceramente :/

Será que o filme é assim tão mau em português !? Eu só vou ver a versão portuguesa porque quero ver como ficou a voz da Charlotte, só isso senão nem me dava ao trabalho de ver, prefiro as versoes originais de um filme!

Eu na minha opinião acho que está mau, porque sei que Portugal consegue muito melhor nas dobragens :/

Bem, eu acho que cada versão tem o seu encanto, adoro as músicas em inglês, mas em português também não estava nada mau....

Mas no que toca a falas, prefiro realmente as portuguesas....

O filme vai estar em exibição o tempo necessario.

Nos EUA e no Brasil, é que o DVD já vai sair em Março.

Em Portugal é Para ai Abril/Maio..

Mas falando serio: a versao portuguesa esta muita má??

É que nunca costumam ser..

Não!! Eu até acho que o filme está muito melhor em portugues....
Gosto muito mais da voz do Naveen e da Tiana em português!!

Está muito bom!!

Mas já alguém ouviu a trilha sonora em inglês? Está linda e muito bem feita!!

Ana_MaryPoppins escreveu:

Oh pá..e eu toda contente quando vi o trailer e deduzi que era o Filipe Duarte a fazer a voz do princípe! --' ... Porque que raio é que ele só dobrou o trailer..? E ser substituido pelo....Vintém...?! Por amor de Deus... =S Mesmo com o sotaque idiota, ficaria melhor que o Vintém a falar sem qualquer sotaque --' ... e acabei mesmo agora de ver um excerto do filme no Disney Channel e ainda mais conduziu para o meu sentimento de "indignação"

God tanta coisa por ser 'um dos D'ZRT'... realmente não percebo o que a sociedade tem contra eles... Deixem lá os rapazes descansados!

Quanto ao filme, fui ver e adorei... As vozes em português estão brutais! A voz do Vintém está muito boa, o Naveen ficou com aquele ar de sedutor... A única coisa que acho que se pode dizer é que se nota bastante a diferença entre as vozes faladas e as cantadas, principalmente da Tiana. O Angélico nem se saiu muito mal, há que o dizer, mas não percebo o porquê de tanto alarido à volta dele quando não canta quase nada

Adorei o filme e vou repetir a dose

eu não percebi uma coisa...
porque que é o Angélico a cantar e não é o próprio Vintém?

eu acho um bocado estranho contratar um cantor para cantar quando o que dá a voz já é um cantor...

Continuo a achar que a razão é a publicidade.... =\ serem os dois ex-DZRT acaba por ser coincidência demais (isto sou só eu a dizer...) mas prefiro não levantar muitos palpites até ver o filme ^^

Pois, eu também acho.

Afinal, fizeram tão alarido ao Angélico e ele só canta parte de uma musica?
É mesmo por publicidade, assim como a Nayma.

Eu acho que ou deviam escolher Sara Tavares, Susana Felix para cantar, ou então cantava a Ana vieira, a que faz a voz da princesa.

Ahn ? OMGGG ???????? -.-''
Ainda nao tinha visitado este topico e quando vi isto xDD O Angelico, só canta parte de uma musica ? Para isso cantava a musica inteira ou entao nao cantava NADA O.o ....

Enfim x___x

Pois eu acho que o Vintém conseguiu fazer muito bem o seu papel como dobrador!!!

Sabem aqueles filmes que estão só meio dobrados? (tipo dobradores fazem as falas, mas não fazem os barulhinhos das personagens) Este não é um desses e acho que toda a equipa está de parabéns.....

Mas se querem saber eu nem notei a voz do Angélico em nenhuma canção O.O Qual é que ele canta?

É a "Quando Formos Humanos" (When Were Human) que é interpretada por: Nayma Mingas, Angélico Vieira e Pedro Pereira.

Ou seja, o Angélico canta apenas um terço da musica!!!

Queres dizer que canta apenas a parte do principe Naveen?

Sim, só essa parte!

Tanta alarido por causa do Angélico para quê?

Sei lá!! Mas olha não era ele que a principio ia dar a voz ao Naveen? Poruqe é que mudaram de ideias?

Sei lá eu!!

Mas tens razão!
No Principio diziam que ia ser ele a dar a voz ao principe Naveen e a Nayma a dar a voz à princesa!

Mas não sei porque é que passaram apenas para as canções.

Exactamente!!

Mas uma coisa é certa, fiquei viciada nas canções saquei-as da net e agora não paro de ouvi-las....

A disney tem sempre grandes bandas sonoras....

Foi como eu.

Eu também as tirei da net e também não paro de as ouvir!!

Falando da dobragem, eu acho que até está bem feita, claro que existe uma diferença de vozes, mas até esta fixe!!

Penso que seja porque o Angélico canta um bocadinho melhor que o Vintém..
E reparem que eles não fizeram publicidade ao Vintém, nem à Ana Vieira, só às vozes cantadas, o que soa ligeiramente ridículo.

Estas dobragens foram mais por causa da publicidade do que de fazerem uma boa dobragem a um bom filme.

Eu não acho que a dobragem esteja mal, até está bem feita, mas podiam fazer melhor e fazer menos publicidade ao Angélico e a Nayma, visto que cantam só algumas musicas

https://www.youtube.com/watch?v=eY41KTPUXSQ

jato666 escreveu:

Estas dobragens foram mais por causa da publicidade do que de fazerem uma boa dobragem a um bom filme.

Eu não acho que a dobragem esteja mal, até está bem feita, mas podiam fazer melhor e fazer menos publicidade ao Angélico e a Nayma, visto que cantam só algumas musicas

https://www.youtube.com/watch?v=eY41KTPUXSQ

Concordo!!

A dobragem está muito bem feita....Adorei ir ver o filme!!

está bem feita mas é uma grande mudança da voz a falar para a cantar, eu pelo menos acho...podia estar melhor.

Sim, a Nayma tem a voz mais grave!

Quanto ao Angélico e o Vintém, até têm as vozes parecidas!!

desculpa esqueci-me de referir que era só a Tiana
não tenho nenhum problema com o Angélico só aparece em 3 minutos do filme.

Bom, fui ver o filme.
Cheguei a conclusão que este, A Princesa e o Sapo, ficou guardado nos cofres da Disney, desde os anos 90. É um típico filme da altura, com o problema da Disney se deixar corroer pelo "efeito Shrek". O que não deixa de ser irónico, porque o é a Disney a mais afectada e gozada. Este é um nítido caso, onde "...junta-te a eles" não funciona.
Tal como o cartaz principal do filme sugere, as personagens limitam-se a circular á volta, mas nunca chegam a "entrar", quer no filme quer no espectador. Então a Tiana é o grande extremo, não consegue ser apelativa o que é gravíssimo para uma personagem principal que devia segurar o filme.
Das músicas eu gosto. São apropriadas ao "estilo" do filme e fazem sentido. O problema é mesmo a forma como são apresentadas (as próprias cenas) e a escolha onde as colocar.
Sobre a animação não me vou alargar, porque já sei que ia dar sarilho, acho apenas que isto não é um "retorno", isto é uma continuação do 2.5D que temos tido ao longo dos anos. No entanto, gosto de alguns cenários do filme.
Sobre o momento triste do filme, mereceu-me mais uma necessidade do que algo realmente essencial. Nesse momento até começa a chover. Uma boa ideia.
Por falar em "necessidades", lembro-me de outra que estes "novos" artistas da Disney têm, que é: em todas as entrevistas dizer com um certo sorriso aberto ao canto da boca "ela não é a típica princesa Disney que limpa o pó". E de facto eles não seguem a "regra" de tornar a princesa em mais uma das três, limitam-se a criar mais uma das cinco. No entanto, aqui eles vão mais longe, porque usam a Charlotte como paródia. E lá voltamos nós ao "efeito Shrek".
O filme é fraco, sem muito por onde se pegar, mas parece-me que com mais tempo de trabalho eles podiam ter feito algo melhor. Mas mesmo com mais "esforço" nunca iria chegar ao patamar de um filme de 90, não pela qualidade, mas sem pelos tempos que correm. O mundo animação já não é tão limitado, agora existem outras escolhas.

----------------------------------------------------

Sobre a dobragem.
Primeiro eu imaginava que ia ver a versão original já que diziam que na sessão da noite o filme passava em original e durante o dia era em português, tal não aconteceu com muita pena minha.
Como vocês sabem, porque o início apareceu na edição Diamante da Snow White, o filme começa com a Tiana a cantar. Em português surge a nossa querida Nayman (que vi na outra Sexta-feira num programa da Sic, muito feliz e orgulhosa a contar o interessa que ela e o irmão têm por filmes da Disney, desde pequenos, até disse mais: que antes daquele programa ter começado, estava nos bastidores a falar/imitar, com o irmão, o lemur do Madagáscar) que claramente não sabe cantar e aquele momento foi só um aperitivo para o que me reservava o estúdio da Mantinha.
O Naveen é um desastre, a voz não têm nada haver com a personagem. No entanto, a parte onde ele canta pareceu-me razoável (sim, eu sei que é outra pessoa).
A Charlotte em pequena está óptima (também poderá, deve ter sido a única pessoa que teve mesmo que mostrar talento para ali estar), em grande parece-me fraquinha. O pai da Charlotte está óptimo. A Mamma Odie (para quem não sabe é a fada boa do filme), vocês não vão acreditar mas é a voz da Maleficent portuguesa. Exacto, um espanto! A cantar não percebi mais que três palavras, os coros afugavam a voz dela.
No campo da tradução também temos vários erros como "poisa" ou "mais melhor".
Quer-me parecer que como o filme foi terminado tão perto da saída nos cinemas americanos que não houve tempo para os realizadores escolherem as vozes de cada país. Algo que desconfio que também acontece com os DVD´s. Nos filmes da Pixar e da Guibli uma coisa destas nunca iria acontecer.
E se de facto o critério foi deixado para os portugueses, eles limitam-se a fazer do Sapo um Planeta 51, onde as vozes só existem para dar entrevistas.

-------------------------------------------------------

Sobre as nomeações ao Óscar.
É muito injusto ver o Sapo nomeado, principalmente sabendo a lista de pré-nomeados. Quanto as canções, a "Down in New Orleans" é a terceira música que mais gosto no filme. Das nomeadas por mim ganhava essa.

GRANDE comentário!!

Devias ir para critico da 7ª Arte!!

Quanto às tuas opiniões, há algumas que concordo, outras que não.

Vi o video aqui postado com a Tiana a cantar. Está HORRIVEL... a sério, como é que a disney poderia escolher alguem assim para a voz da Tiana? Segunda vou ver o filme (dobragem portuguesa porque vou com miudos -.-) e já tenho medo :S

Mas talvez... tenhamos sorte. Quero dizer, o Brasil fez prai 5 dobragens diferentes da Branca de Neve, porque não poderiamos nós fazer outra? Até porque com esses erros de dobragem até têm mais um motivo.

Mas bem... tenho que esperar para fazer um critica ao filme e restante dobragem.

Essa questão da voz da Tiana nas falas/canções eu já tinha comentado aqui, mas como ninguem pareceu dar "importência" pensei que até tinha ouvido mal, ou que era impressão minha. Mas pelos vistos não, e isso mete-me imenso medo. Eu vi uma reportagem do filme, dos dobradores, etc, e reparei na voz da Tiana a cantar, a qual não tem nada, mas mesmo nada nada, a ver com a voz das falas! É muito grossa e grave, não tem nada de similar com a personagem que ela é, detestei ver isso. A Disney tem tido tão boas dobragens, mas agora chegam a isto. Escolhem apenas dobradores que se conheçam, para o filme ter sucesso através dos que lhe dão a voz. Acho indecente.

Contudo, ainda estou ansiosa por ver o filme. Há muito contrariedade de opiniões, uns dizem que gostam muito, outros dizem que está fraco, e é isso que ainda me dá mais ansia.

Ahhhhhhhh! Esqueci-me de falar de três personagens.

O Ray no filme não incomoda tanto como no trailer e têm a música "Ma Belle Evangeline" que é óptima.
O Doctor, têm uma certa "presença" engraçada, mas que desaparece á custa da rapidez com que se move e das parecenças com outras personagens Disney (o Walt Disney era muitas vezes tido como "estranho" por dar personagens á artistas que nunca tinha trabalhado com aquele tipo de personagens antes e tinha razão. O artista esforçava-se muito mais por se sentir fora do seu estilo. Agora são sempre o trabalho aos mesmos e há tantas parecenças).
E depois há o crocodilo que protagoniza uma das cenas onde os meus olhos brilharam mais que foi a referência a Madam Mim de The Sword of The Stone.