Escutei 6 músicas de Disney em português-pt, e aqui vai a minha opinião:

Colors of the Wind (Pocahontas) e Reflection (Mulan) -- Perfeitas, as que eu mais gostei.

A Whole New World (Aladdin) e Something there (A Bela e a Fera) -- Ótimas músicas.

Belle (A Bela e a Fera) -- Não soa muito bem.

Part fo that World (A Pequena Sereia) -- Não gostei. Tem mais ou menos os mesmos problemas que a música em português-br, e dos quais eu falei no post anterior.


As vozes foram bem escolhidas, exceto as de Jasmine e Aladdin. Ele canta pelo nariz e ela tem uma vozinha enjoada, terrível de escutar. Isso é só quando eles cantam. Falando não há problema.

Bom gosto Lim =D

PedroG escreveu:

Bom gosto Lim =D

Obrigada.

=========================

Eu ia dizer a minha opinião sobre as mesmas músicas em br, mas esqueci...

É a mesma opinião que eu expressei sobre as músicas em pt (só não posso dizer nada a respeito de Colors of the Wind, porque nunca escutei em br).

Eu n gosto de Colors of the wind em br, isto comparando com a pt.
Sinceramente prefiro a voz da Susana Felix á da Daniela Mercury.
Acho que a Susana tem uma voz que combina melhor com a personagem, a da Daniela Mercury é muito esganiçada em algumas partes.

Concordo, a BR nao tá grande coisa.....

Não gosto da Daniela Mercury, actually.
Mas ela não cantou "Colors of the Wind" do filme, quem cantou foi a Kika Tristão, que é a mesma dubladora da Jasmine. =/

Devem ter ouvido alguma outra versão, tipo aquelas Pop version.

Odeio Pop Versions ><
Entao aquela dos Jump5 da Hawaaiin roller coaster ride >.<
A única fixe é a 'Under the Sea' da Raven, porque nao fica Pop,
o ritmo fica igual o que muda é ser ela a cantar .

Também não gosto de Pop Versions. =X

Tipo aquela Kiss the Girl, não me agradou muito. Não lembro quem cantava, era uma menina..

Ashley Tisdale [acho que se estreve assim...]



[Queria por umsmile a vomitar mas n deu. xDDD]

A Ashley Tisdale >< Morte a essa gaja ><
Esta a Under the sea, nao é POP =)

SieNix escreveu:

Não gosto da Daniela Mercury, actually.
Mas ela não cantou "Colors of the Wind" do filme, quem cantou foi a Kika Tristão, que é a mesma dubladora da Jasmine. =/

Devem ter ouvido alguma outra versão, tipo aquelas Pop version.

Se é a mesma da Jasmine deve ter ficado bonito.. *.*

Oh, pop versions suckam todas, menos a "God Help the Outcasts" e a "You'll Be in My Heart" *.*

De resto, porem cantoras pseudo-famosas a por a música toda comercial -.-''

E a Under the Sea tbem é fiel à original.

Yay, em geral não ficam boas mesmo.. u_u
A God Help the Outcasts eu considero a melhor de todas. =/

Aliás, falando em Pop Versions, tenho umas versões aqui suicidas.
Espero que não se incomode de eu postar aqui Lumi. ^^
Só para vcs sofrerem comigo.

Go The Distance from Dive to Disney: http://www.sendspace.com/file/v1wmcj

Escutem longe de qualquer objeto cortante, please.

*Assassínio da música*

O.O
God, que horror :S

Mas pior mesmo :
A versao original- Hawaiin roller coaster ride: LINDA <3


versao POP dos Jump5:

Hawaiian Roller Coaster Ride é linda, mas messa versão pop... Terrível! Dá vontade de bater nesses idiotas.

PedroG escreveu:

A Ashley Tisdale >< Morte a essa gaja ><
Esta a Under the sea, nao é POP =)

É estranho o jeito como ela canta. >_<



Uma versão pop que eu gosto e sempre escuto é Journey to the Past (eu sei que não é Disney, mas eu tinha que falar dela). A música tão bonita quanto a original (quase igual a ela, na verdade) e Aaliyah cantou bem.

Lim escreveu:

Hawaiian Roller Coaster Ride é linda, mas messa versão pop... Terrível! Dá vontade de bater nesses idiotas.

É mesmo ><
é horrível

Acabei de ter a infelicidade de ver essa versão que vc postou, PedroG. u_u

Esses bestas são irritantes ao extremo, destruiram a música. ><

Depois vou postar uma terrível de BibidiBobidiBoo, quando eu encontrar a bendita. xD

Strangers Like Me em inglês, italiano, espanhol e francês. As quatro versões cantadas por Phill Collins.
https://www.youtube.com/watch?v=56ux1rQQhcI


The Little Mermaid - Part Of Your World Multilanguage
https://www.youtube.com/watch?v=E7lBiFFv_r4&feature=related

Não seria "Part Of That World"?

Não, Lim. É Your!!

Lim escreveu:

Strangers Like Me em inglês, italiano, espanhol e francês. As quatro versões cantadas por Phill Collins.
https://www.youtube.com/watch?v=56ux1rQQhcI

Só falta o alemão ;P

Mas não entendo.. Eu acho que ele arruinou completamente as línguas e só a espanhola é que se safa +/-, mas vês pessoas que têm a língua como língua mãe e dizem que tá fantástico =/
Opah, entendo que é complicado e que ele conseguiu que se percebessem as letras, mas não consigo evitar ficar feliz por ele não ter cantado a versão portuguesa... =/ É a única língua latina que ele não cantou x3

Pra mim não faira diferença se ele tivesse cantando em br, já que eu não iria escutar mesmo... Mas fico curiosa pra saber como seria ele cantando português, seja br ou pt.

Pegasus escreveu:

Não, Lim. É Your!!

Como ela canta "part of that world" eu me confundo com o nome dessa música. :-/

Sim, também tenho curiosidade... Mas prefiro ficar com a curiosidade e ter as músicas fantásticas pelo Luís Represas do que ter a minha curiosidade matada e ter a versão portuguesa completamente arruinada =/

Estava escutando Colors of the Wind em pt de novo... Não gosto tanto da voz de Pocahontas. Não é tão "poderosa" (sei que esse não é o termo certo, mas eu não sei como dizer isso) quanto a voz original.

A original é a Judy Kuhn... Neste momento não me ocorre ninguém que consiga ser uma Judy Kuhn portuguesa perfeita.. hmm Mas eu gosto assim =) Dá a ideia duma Pocahontas mais jovem =)

Uma multilanguage da "Colors of the Wind"
https://www.youtube.com/watch?v=p4XRWv9na7Y
Devo dizer que a versão sueca é linda x3

Para mim as minhas linguas favoritas são:

a inglesa - afinal é a original xD e as vozes costumam ser muito bonitas.
a brasileira - excepto nos filmes mais recentes. Mas nos filmes mais antigos a versão brasileira é sempre lindíssima!
francesa - mas só em determinadas músicas como o So This Is Love da Cinderella. É uma lingua muito romântica e bonita (:

lim, eu tb concordo ctg nesse aspecto mas a susana felix fez um grande trabalho e tem uma voz lindissima ^^