pela 1ª vex encontrei uma vox da mei k n axei irritante o.O

é a versão italiana

https://www.youtube.com/watch?v=sdcMHoF4_gc

eu pelo menos n axei nd irritante, e ela a cantar no inicio ate soou bem

loool em frances a vox da mei é mesmo irritante e a da su ouve uma parte em k pareceu k ela disse chichi XD


em brasileiro a vox da mei n combina com ela ~~ ta muito grossa ~~


no original a vox da mei irrita ao inicio mas depoix fica mais ou menos

na nossa versão irrita mesmo bueeee no inicio so me apetece dar-lhe um estalo xD

em hebrew a vox soa rouca mas n é irritante

depoix a finlandesa(axo eu) n gosto muito parece uma fanhosa a cantar ~~

e a ultima k puseste n gostei mais uma vez a vox n foi a adekuada para o tipo de personagem da mei


agora ponho aki as k encontrei

http://br.youtube.com/watch?v=smEDLsL5Hzk

é a versão castelhana n axei a vox da mei irritante mas de resto, a musica n tem emoção nenhuma ~~


http://br.youtube.com/watch?v=ifesmnx9Z0E

axo k é a versão da polonia aki nem sei se ta irritante ou se ta eskisita, a vox da mei ~~

http://br.youtube.com/watch?v=UfRdPisRmRg

n sei o pais talvex seja da hungria o.O a vox da ting ting ate mete do e a da mei é super irritante ~~

http://br.youtube.com/watch?v=9b-jrbSYIMo

na versão alemã, a vox da mei ta do pior e a da su ta grossa...parece k tem 40 anos o.O k coisa horrorosa perde toda a piada na vox da su

so encontrei estas...se axarem mais ponham ^^

Alemão - Eu gosto da língua e há cantores muito bons. O melhor é quando há frases grandes para cantar e tem que se acelerar e falar alemão muito rápido já é difícil, então cantar!!

Brasileiro - porque cresci com estas versões.

Inglês - é o original!

Português - algumas versões não gosto, mas há versões muito boas.

* Portugues, claro ;P
* Inglês, adoro ouvir a versão inglesa, as letras são lindas.
* Francês, o francês dá um toque espectacular. Adoro, pricipalmente, a "Si je ne t'avait pas Connue" da Pocahontas

*Brasileiro, apenas os filmes que estou habitada.

Eu tenho um cd em Portugues e amei-o. Simplesmente espectacular. *_*

Mas tambem tenho os 5 cds da Disney Mania e acho que eles sao fantasticos. Estao muito bem produzidos.

E as musicas originais de certos filmes, e mesmo so em Ingles, como "I Still Believe" da Hayden Panettiere do filme Cinderella 3, e uma optima musica, eu pelo menos adoro.

A música Bididi Bobidi Boo da Cinderela em Hebraico é demais! Eu já decorei e consigo cantar e não percebo nada deste língua, mas já ouvi muitas vezes!!

Bididi Bobidi Boo Rula em PT,
e em Hebraico tbem, LOL,
só me fez rir!

musica mais querida:)
mutio gira a lingua hebraica lol

Já tens o DVD Catarina?

nao...ainda hoje falei com a minha prima e ela disse que nao encontrou...é a vida...e logo com a sandra de castro...
provavelmente nem sequer o vou ter porque desaparecerá ou ja desapareceu!

Mas é muita, muita pena Catarina,
o filme é tao fixe...
encomenda pela net da Fnac!

*ainda hoje vi o filme *_**

OFF THE OFF-TOPIC.

Adoro a versao japonesa de part of that world
é linda
: 3

em japones, deve ser engraçado, nunca ouvi mas gostava:)

Até gostei da Japonesa,
mas odeio a LEA SEALONGA >.<

Mas a PART OF YOUR WORLD em Inglês,
é HORRÍVEL,
HORRÍVEL,
HORRÍVEL! >.<

O QUE ODEIAS A LEA SALONGA?
COMO ?omg..espero que tejas a brincar..so podes
wtf?

Upss xDD

Em ing é a Jodi Benson, não a Lea xDD

Eu acho lindo =) A "Part of your World" é daquelas músicas que fica linda em qualquer lingua ;P

AH a jodi benson assim ta bem O.O
nao acho que teja asim tao mal..ate acho que é das melhores..

Eu sei que nao é a LEA SEALONGA,
até fiz paragrafo pra separa as coisas:

-NAO GOSTA DA LEA SEALONGA [VOZ NOJENTA]


-NAO GOSTO DA VERSAO INGLESA.

arigato:D é bué fofinho em japones
eu amo a versao inglesa, Jodi Benson!

Eu nao gosto mesmo nada -.-'

voz nojenta?
OMFG...
TU TAS DOIDO COMPLETAMENTE
FO**-SE!
ELA É DAS MELHORES CANTORAS DO PLANETA.

eu nao gosto,
simplesmente.

Fogo, já nem se podde dizer nada...

gosto da versão original dos filmes... Ingles *.*

se bem que as dobragens portuguesas tambem sao boazinhas

A língua original, sempre, não dá nem pra considerar escolher outra, porque por mais que a dublagem em outra língua seja bem feita, nunca é a mesma coisa. A dublagem original tem mais valor simplesmente por ser a original: são as vozes escolhidas pelo próprio estúdio que fez a animação. Além disso, na dublagem-cópia, como eu gosto de chamar, é comum haver falhas de sincronia entre os lábios e a fala, que não existem no original (se tiver sido bem feito), existem falas que ao serem traduzidas perdem o sentido (ou a graça, se for uma piada, um trocadilho), e muitas vezes perde-se também o sotaque e certas expressões. Part of That World em português (br) é um exemplo de como a dublagem não original pode ser nociva: a música é feia, esquisita, e o que Ariel diz nem sempre combina com suas expressões faciais e linguagem corporal.

nymphadora escreveu:

gosto da versão original dos filmes... Ingles *.*

se bem que as dobragens portuguesas tambem sao boazinhas

Exacto..era fixe que as cassestes tivessem legendas e que desse pra ver em ingles : S

Escutei 6 músicas de Disney em português-pt, e aqui vai a minha opinião:

Colors of the Wind (Pocahontas) e Reflection (Mulan) -- Perfeitas, as que eu mais gostei.

A Whole New World (Aladdin) e Something there (A Bela e a Fera) -- Ótimas músicas.

Belle (A Bela e a Fera) -- Não soa muito bem.

Part fo that World (A Pequena Sereia) -- Não gostei. Tem mais ou menos os mesmos problemas que a música em português-br, e dos quais eu falei no post anterior.


As vozes foram bem escolhidas, exceto as de Jasmine e Aladdin. Ele canta pelo nariz e ela tem uma vozinha enjoada, terrível de escutar. Isso é só quando eles cantam. Falando não há problema.

Bom gosto Lim =D