Com a nossa Joana Freixo a traduzir não há problema xD

És boa naquilo que fazes, e por isso é que digo isso, mais realmente é uma grane responsabilidade traduzir um filme desse género, da Disney ainda por cima...

Anyway, tbm achei a capa demais, Nuno... mas, não achas que devias postar só uma msg e não fazer dois quotes? =)

Oh, obrigada. : )
É sempre bom ouvir isso, principalmente porque estou aqui metida a trabalhar ao sábado. hahah.
Vou dar o melhor, como sempre.

: >

Chloeyurtz escreveu:

Pois, supostamente not. Eu acabei de saber que vou traduzir, por isso é que sei. haha. Fiquei um bocado nervosa, grande responsabilidade. : )

*.*
Vais que vais fazer um óptimo trabalho x3
Agora tou ainda com mais vontade de ver o filme ;P
Primavera de 2009... Ainda falta...

A capa.. Só gosto da versão dvd... =/ A do blu-ray =/ Que mania que por ser blu-ray tem de levar assim azul... Além de que eu cortava o Gepeto e o Figaro da imagem... Estão a mais =/

[quote="Lumi-chan] Além de que eu cortava o Gepeto e o Figaro da imagem... Estão a mais =/[/quote]
LOL pois, mas sabes que infelizmente as capas desiney têm q estar cheias de cima a baixo loool

EM relação ao azul na edição BD... acho q faz sentido se todos os BD que sairem em seguida tb tiverem...

Eles não deveriam nem ter começado a colocar a moldura azul nos filmes blu-ray. Isso não é necessário.

Mas eu gosto da capa (mesmo que tenham personagens sobrando). Está melhor do que as dos lançamentos Platinum anteriores.

Eu gosto da muldura azul e de certa forma já estou mais que habituada a ela, já que todos os BR têm xD

E yuppi \o/ Eu quero fazer a colecção em BR ^^
Vocês sabem qual mais vai sair para o ano? é a Snow White?

betelgeuse escreveu:

Eu gosto da muldura azul e de certa forma já estou mais que habituada a ela, já que todos os BR têm xD

E yuppi \o/ Eu quero fazer a colecção em BR ^^
Vocês sabem qual mais vai sair para o ano? é a Snow White?

Yup, vem no dvd da Bela Adormecida x3
Outono de 2009 = Branca de Neve x3333

Nunca mais ;_; HAHAHAHA

Mas o logo que vem no trailer não é esse... Porquê que eles mudaram?

A cara do Pinocchio não está lá muito bem. E o facto de usarem a fada azul nas nuvens, parece-me um pouco estranho.
Espero que seja uma capa feita por fãs, e que venha uma que use o logo do trailer, que é muito melhor que esse!!

Posso perguntar o que é que é Blu ray? : x

mamute , dvd em alta definição ^^

Só quero dizer que estou a ADORAR o filme. É lindo, dá para rir e para chorar, e está quase pronto. : )
Eu vi quando era muito pequenina, e já não me lembrava bem dele, mas está-me a dar imenso prazer traduzi-lo, e é capaz de ser até agora a coisa que mais gostei de traduzir. É bom divertirmo-nos enquanto trabalhamos.
Ah, e estou apaixonada pelo Grilo, adoro-o. haha.

: )

Correm rumores na internet que nesta edição vai haver um vídeo (como costume) da música "When You Wish Upon A Star" interpretada pela Meaghan Martin ("vilã" do Camp Rock).

Porquê?? Porquê?? Porquê??

Uma música tão bonita para aquela rapariga...

NAO o_o *muito medo*

OMG, versões pop já sao óptimas [not] agora com aquela gaja? e uma musica daquelas? OMG, pq é que eles fazem isto ? O.O já nem comento a da bela adormecida --.

Nao :O :/
que ideia foi essa?

a miuda nao tem nada voz pa tal musica... ela nao tem é voz nenhuma...

Ora ai está, ela nao tem voz o_o

nem pa' essa musica, nem pa nenhuma --. estas pop version's sao tao parolas .___.

NÃÃÃÃÃÃO ;_;

Mas por que raio é que vocês se importam com isso? O.o
Não é a versão oficial da música.. É uma versão alternativa para o monte de miudinhas que gostam dessas estrelas da Disney..
Tipo, se vocês não quiserem, não vêem...
Eu nunca vi a maior parte dessas versões... Vi a 1ª e a 2ª, depois é tudo igual... De resto só vi praí da Ashley e da Emily porque acho as miúdas fofas... *btw, a Emily Osment tem uma voz muito mais bonita que a da Miley e foi um erro darem-lhe uma versão tão rápida, quando a voz dela ficava bem numa versão lenta...*

Chloeyurtz, só me dás ainda mais vontade de rever o filme... É daqueles filmes que não vejo há séculos e de que sinto mesmo a falta...
Escusado será dizer que mal posso esperar por uma versão pt da "When You Wish Upon a Star" x33 Espero que seja é mesmo pt e não adaptado da br ;-;

Esperem lá... O filme já foi dobrado em português? xD

Nunca vi isso do Camp Rock, sempre me pareceu a versão morangos com açucar da disney!

Lumi-chan escreveu:

Mas por que raio é que vocês se importam com isso? O.o
Não é a versão oficial da música.. É uma versão alternativa para o monte de miudinhas que gostam dessas estrelas da Disney..
Tipo, se vocês não quiserem, não vêem...
Eu nunca vi a maior parte dessas versões... Vi a 1ª e a 2ª, depois é tudo igual... De resto só vi praí da Ashely e da Emily porque acho as miúdas fofas... *btw, a Emily Osment tem uma voz muito mais bonita que a da Miley e foi um erro darem-lhe uma versão tão rápida, quando a voz dela ficava bem numa versão lenta...*

aleluia -.-
Concordo Plenamente. < 333

Pois, Lumi, quando À adapatação das canções já não é minha, por isso não faço ideia. : S
Mas o filme está a ser dobrado já neste momento, e deu-me um enorme prazer fazê-lo. Espero que gostem tanto como eu, também estou curiosa pelo resultado.

: )

Oh sim claro Lumi, nao gostamos vamos calarmo-nos e nao comentar claro <3 LOL --.

Eu concordo com o meké. É um desperdício de extra e ainda dá para se levar com pitinhas no LJ em comunidades da disney a dizer que a melhor música dos filmes é a Kiss the Girl da Ashley Qualquer-Coisa (sorry mas o nome da rapariga passa-me ao lado). Tipo, é amor (L)