Lim, a parte da fada eu disse que era cinza e na parte do inicio da dança branco (ou cinza) mas de resto azul...na ultima imagem está cinza...mas quem se interessa por essa imagem...ela nessa imagem passa despercebida
Além de ser a primeira cor a aparecer, nós fixamos mais o cinza por aparecer numa cena muito importante...o momemto em que a fada faz o vestido é famozissimo e por isso o ciza entra mais na cabeça das pessoas

Mas se repararem está azul em situações de menos luz! Por exemplo na segunda está escuro. Reparem por exemplo na 2ª em que ela está de azul. Se virem o casaco do principe também está meio azul e na verdade é branco/cinza!

Para mim o vestido é cinza e acho que fica muito mais bonito assim!

Depois que o vestido surge e antes dela aparecer fugindo, ele aparece cinza mais uma vez, quando ela o príncipe dançam dentro do palácio.
http://magicalscreencaps.com/images/cinderella/gall/cinderella435.jpg

E é verdade o que a Eleanora disse sobre o príncpe. Quando o vestido está azul, a roupa dele também está, por causa da iluminação, mas nós sabemos que a roupa do príncipe não é azul.
http://magicalscreencaps.com/images/cinderella/gall/cinderella452.jpg

A roupa do principe é amarela

Ups, ok amarelo clarinho xD mas vai dar ao mesmo x)

Ups, ok amarelo clarinho xD mas vai dar ao mesmo x)

AHAHAHAH...eleanora, um erro imperdoavel a quem ama a cinderella...estou a brincar

podiam fazer uma historia com uma princesa lésbica
AHAH estou a brincar

Que castelo lindo! Parece de vidro
Também gosto do castelo...só é pena não ficar numa montanha como o da bela ou da branca de neve...mas o melhor castelo é o da aurora

Atenção ao double post..
E para mim o vestido dela é cinza brilhante com algum azul =) Uma cor demasiado complexa para a Disney conseguir fazer de novo, não? ;P

É verdade...um azul gelo...mais ou menos isso

Procurando por castelos, eu descobri o Neuschwanstein, na Bavária, e segundo as informações que eu encontrei, ele fui usado como inspiração para o castelo da Cinderella.

http://travellingboard.net/wp-content/uploads/2008/04/neuschwanstein-castle-winter.jpg

http://nature.wallpaperme.com/3047-1/Fairy+Tale+Fantasy_+Neuschwanstein+Castle_+Bavaria_+Germany.jpg

http://z.about.com/d/architecture/1/0/U/i/Neuschwanstein.jpg


Na Wikipedia, outros castelos aparecem como provavéis inspirações para o da Cinderella. São todos franceses.

Chateau de Pierrefonds.
http://imagecache.allposters.com/images/pic/RHPOD/255-4961~Chateau-De-Pierrefonds-Forest-of-Compiegne-Oise-Nord-Picardie-Picardy-France-Posters.jpg

Château d'Ussé.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Cot%C3%A9-ch%C3%A2teau_fort_d%27Uss%C3%A9.JPG

Palace of Fontainebleau.
http://www.parisconnection.fr/images/photos/near_paris/fontainebleau_chateau_1.jpg

Château de Chaumont.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/Chateau_de_Chaumont_06_2006.jpg/400px-Chateau_de_Chaumont_06_2006.jpg

Château de Chenonceau.
http://oglobo.globo.com/blogs/arquivos_upload/2008/10/129_2915-Chenonceau.jpg

Château de Chambord.
http://www.roxanneardary.com/wp-content/files/castles/Chateau-de-Chambord.jpg

O verdadeiro título em português desse conto é Borralheira, ou A Gata Borralheira. O nome da história sempre foi esse em todos os países de língua portuguesa até o início da década de 50. Cinderela(com um L) é um aportuguesamento do título em inglês Cinderella(com dois L's)
O próprio filme da Disney veio para o Brasil e Portugal, a princípio, com o título de A Gata Borralheira.
"Cinder" significa cinza/borralho em inglês. Logo, "Cinderella" nada mais é do "Borralheira" em inglês. Nas versões originais do conto, Cinderella (que é o mesmo que "Borralheira") não é o nome da personagem, e sim um apelido pejorativo e muito ofensivo, dado a ela pelas irmãs malvadas, posto que ela estava sempre suja de cinzas do fogão. Chamá-la de Cinderella era como chamá-la de porcalhona, imunda, cinzentona, Borralheira. Foi ridícula a atitude da Disney ao colocar Cinderella como o verdadeiro nome da protagonista em sua versão em filme do conto. Como o nome real de alguém pode ser Cinzentona ou Borralheira? O que fizeram na dublagem brasileira foi pior ainda. Colocaram Cinderela como nome dela e Gata Borralheira como apelido, sendo que ambos querem dizer exatamente a mesma coisa. A diferença é que um é em inglês e outro em português.
O filme veio como "A Gata Borralheira" para os cinemas dos países lusóficos em 1950. E com o tempo passou a ser mais conhecido com o título Cinderela, que é o nome em inglês aportuguesado. Isso é outra coisa que lamento. Se temos um nome na nossa língua, não só para a versão da Disney como para o conto Borralheira em geral, por que usamos o nome em inglês? Seria o mesmo que passarmos a chamar Branca de Neve só de Snow White, esquecendo-nos de que sempre houve um nome em português para esse conto dos Irmãos Grimm. Foi o que aconteceu ao esquermos totalmento o nome "A Gata Borralheira" para dar lugar a Cinderela, o nome em inglês.
O primeiro VHS de Portugal ainda veio com o título de A Gata Borralheira, mas o do Brasil já veio como Cinderela, tendo um subtítulo de A Gata Borralheira. Vejam a capa dos dois:

Spoiler:

Se há coisa que me irrita é tradução de nomes. Será junto traduzir o nome de alguém?
Não entendo porquê que John vira João, ou Paul vira Paulo. São nomes não precisam de tradução.
Prefiro mil vez Cinderela (mesmo que não tenha o L), a gata borralheira, até porque segundo o dicionário da Língua Portuguesa: borralheira - lugar onde se junta a borralha da cozinha ou forno (borralha para quem não sabe, significa cinza).

Por consequência da Disney divulgar hoje as capas de Snow White no site (e eu pensar que ainda iam mudar, mas quando vão para o site oficial nunca mudam, pelo menos até agora foi assim), andei a ver capas da Cinderella e encontrei isto:







Não sei se foram feitas pela Disney, mas se foram eles melhoram bastante até a capa final.

Pegasus escreveu:

Se há coisa que me irrita é tradução de nomes. Será junto traduzir o nome de alguém?
Não entendo porquê que John vira João, ou Paul vira Paulo. São nomes não precisam de tradução.
Prefiro mil vez Cinderela (mesmo que não tenha o L), a gata borralheira, até porque segundo o dicionário da Língua Portuguesa: borralheira - lugar onde se junta a borralha da cozinha ou forno (borralha para quem não sabe, significa cinza).

Quando um nome é um apelido pejorativo ou tem qualquer outro significado, é necessária a tradução. Como deixar Branca de Neve como Snow White? E como deixar os nomes dos anões em inglês? Cinderella é, no conto original, um apelido pejorativo que expressa a sujidão de uma pessoa que vive emporcalhada de cinzas. Na versão da Disney, isso foi totalmente esquecido, e puzeram Cinderella como o nome verdadeiro da personagem, o que eu acho ridículo. "Borralheira", mesmo tendo esse significado que você mensionou, serve muito bem como apelido maldoso para uma menina suja de cinzas. Em todas as línguas existe um nome equivalente para Cinderella. Em português é Borralheira ou Gata Borralheira. Se fosse errado traduzir, então o nome Cinderella não deveria existir, pois ele também é uma tradução para o inglês. O nome original provalmente é em alemão, pois os contos de fadas surgiram do folclore da Alemanha. É Aschenputel o nome em alemão. Estranho esse nome para o nosso idioma, não? Também tem a ver com cinzas. Mas nunca entenderíamos isso se não fosse traduzido para outras línguas, inclusive a nossa. Cinderella não é esse nome lindo e romântico que todos pensam. É um xingamento! Significa mesmo Cinzentona, Borralheira, Fuligenta, Emporcalhada de Cinzas, Imundiçada de Borralho. Lindo, não?

Eu gosto da Cinderella na mesma!
O nome já achava feio portanto não me afecta nada

corujito escreveu:

Eu gosto da Cinderella na mesma!
O nome já achava feio portanto não me afecta nada

Eu prefiro mesmo A Gata Borralheira, ou só Borralheira, ou Cinzentona, Cinzerela; qualquer outro nome, menos Cinderela, só pelo fato de saber que ele é o título em inglês aportuguesado. Se fosse para utilizar o nome original da menina do conto, então seria Aschenputel, que é o nome em Alemão. Isso soa feio em português, mas não há razão para usarmos o nome em inglês se ele nem é o original. Ou o original em alemão ou o traduzido para a nossa língua, seja Borralheira, Cinzentona ou outro. Não falo só da versão da Disney; afinal, sabemos que esse conto de fadas e todos os outros já existiam muito antes da Disney existir.

Eu prefiro cinderela porque acho menos feio.
Mas o teu ponto de vista está correcto.

Eu prefiro Cinderella a gata borralheira ...1001 vezes melhor

Ainda tenho essa capa antiga da VHS! Prefiro o nome cindrela!
Embora tenha sido habituado de pequeno ao nome "A Gata Borralheira". Já agora... porque o "gata"?

Já agora... porque o "gata"?

Porque é uma gata:P
A Cinderella é a mais bonita:D

Mas não iam dar o nome "gata" por isso, penso eu! LOL

Nuno grande questão... realmente o porque de gata!!!
Também fiquei curiosa...loool...

pois porque gata ??

Nunca tinha pensado nisso

Não, gente. O "gata" veio da primeira versão escrita do conto, publicada no ano de 1634. O autor dessa primeira versão foi um italiano chamado Giambattista Basile. O título em italiano que ele usou foi La Gatta Cenerentola. Há várias possiblidades de tradução para o português. Pode ser A Gata Cinzentona, A Gata Fuligenta ou A Gata Borralheira, entre outros. Essa última é a que ficou sendo usada. Aliás, eu já vi traduções do texto original de Basile para o inglês com o título "The Cat Cinderella". Não percebem? "Cinderella" significa "Borralheira" mesmo, um apelido dado a alguém sujo de cinzas. O "gatta" utilizado por Basile não é referente à beleza. É que as irmãs más comparavam a moça a um animalzinho qualquer, como uma gata, que descansava no meio da sujeira. Por isso ela era uma "gata borralheira"("gatta cenerentola").
É muito interessante essa primeira versão escrita por Giambattista Basile. A Borralheira tem duas madrastas. Seu pai, que é um príncipe viúvo, casa-se novamente, com uma mulher muito antipática que trata a garota com frieza. Ah! O verdadeiro nome da menina é Zezolla. Uma governanta, muito amiga de Zezolla, convence a jovem a matar a madrasta para que o pai se case com ela. Zezolla mata a madrasta, deixando a pesada tampa de um baú cair sobre seu pescoço. E convence o pai a se casar com a governata, a qual torna-se uma madrasta pior ainda que a primeira. É essa segunda madrasta que a põe na condição de criada. Nessa versão, a segunda madrasta tem cinco filhas más, não apenas duas.

:O Ficámos esclarecidos! Coemço a gostar do "gata Borralheira" hehe!
Obrigado Mateus! Muito interessante

Existem montes de coisas que dizemos e não sabemos o que significam...é bom estar ficarmos esclarecidos!
Relativamente à capa, a que o Mateus postou é que mais me agrada, pois, além de ter sido a primeria que vi, é a que mais me remete para os tempos antigos, anos 50, no qual o filme foi feito. Como já disse gosto de ver esses filmes e pensar que já são velhotes, pode ser estupido, mas gosto mesmo muito:D
abraços,
joão

Ficamos muito esclarecidos acerca da "gatta cenerentola "

hehe
bjs

Mateus escreveu:

É muito interessante essa primeira versão escrita por Giambattista Basile. A Borralheira tem duas madrastas. Seu pai, que é um príncipe viúvo, casa-se novamente, com uma mulher muito antipática que trata a garota com frieza. Ah! O verdadeiro nome da menina é Zezolla. Uma governanta, muito amiga de Zezolla, convence a jovem a matar a madrasta para que o pai se case com ela. Zezolla mata a madrasta, deixando a pesada tampa de um baú cair sobre seu pescoço. E convence o pai a se casar com a governata, a qual torna-se uma madrasta pior ainda que a primeira. É essa segunda madrasta que a põe na condição de criada. Nessa versão, a segunda madrasta tem cinco filhas más, não apenas duas.

Não conheço essa versão...
Conheço 4 ou 5 versões da história da Cinderela, e não gosto de nenhuma. Em duas delas tem comida atrás da orelha de um animal, em duas ou três ela vai pra igreja, e não a um baile, e acho que em todas existem coisas que acontecem três vezes.
Conto de fadas que me conquistou de verdade (e eu falo de contos mesmo, e não de filmes) só Branca de Neve, e não apenas a versão mais famosa.