Enfim... O que podemos fazer é não ligar... u.u''

Tem que ser...

(eu em relação ao futebol sou um bocadinho chata nisso,
mas tento corrigir e não dizer baboseiras da boca p'ra fora à toa.)

Eu ao futebol não ligo muito ;P

Mas pro exemplo, alguém já ouviu a Mulan br ou a Cinderella "More Than a Dream" br?? A voz da Mulan ainda vá que não vá... Está um bocadinho má, mas não muito, mas a Cinderella está horrível, a pt é mil vezes mais linda e não por ser pt que eu admito que a Nala e a Jas em br são mais bonitas que as pt... Mas nem comento nada para depois não ter pessoal a chatear-me que isto, akilo e não-sei-quê -.-''

Eu sou terrível com o futebol...


Eu comento.
Digo que há músicas que prefiro em br e outras em pt.
Dependendo de qual gosto mais... Mais nada!

Erro meu, afinal comentei a da Mulan ;P
"Sorry, after geting used to the european portuguese version this one sounds poor in terms of voice, she can't use her voice like Anabela uses it and I really think Mulan would be better with a more mature voice...
But it's not bad =)"

Mas grande parte das vezes não tou pa me chatear, além de que normalmente nem gosto de me por a ouvir músicas em br, não é das minhas línguas favoritas... Mas irrita-me mesmo os comentários infantis do género "Esta versão não presta, português do Brasil é que é bom" ou coisas do género -.- Com tantas línguas que existem, é normal uma pessoa não gostar de uma ou outra, mas escusa de dizer que uma é melhor que a outra u.u

Todas as línguas têm algo especial e é isso que as torna diferentes =) Mas também faz com que não agradem a toda a gente, é normal ;P

Está dito!

There's nothing else to say... x)

Nossa, esse tópico chamou minha atenção, já que sou do Brasil..
Interessante que eu já havia pensado nesse assunto ao ver vídeos da Disney no youtube.
Entendo sua revolta, Mulan, concordo plenamente com relação à atitude de certos brasileiros (que aliás, me envergonham ao vê-los agindo assim). Assim como existem portugueses que comentam coisas nas versões brasileiras que também nem vale a pena ler. Essa rivalidade é uma completa perda de tempo e atrapalha quem gosta de conhecer versões da disney em diversas línguas.
Mas nem todos são assim, okay? Não se incomode com esses aí.

Eu mesma encontrei esse fórum lindo por acaso, quando estava a procurar músicas do Hércules em português de Portugal (e nem achei... ¬¬).

E disseram que a versão portuguesa de Tarzan parece gay? O_o Provavelmente quem disse isso é que é gay... Ignora! XD
Abraços!

Bem...eu acho que é mesmo ignorar e ponto final -.-

É, é mesmo ignorar, não adianta fazer nada u.u

Já agora, se quiseres as músicas do Hércules eu posso mandar-tas ;P

Apesar de que tenho ver se ripo do dvd umas versões com mais qualidade do "The Gospel True", mas das outras ;P

Eu nem ligo... Eles puseram-se a falar da história da colonização do Brasil por Portugueses, numa canção do Hercules?!

O que diabo.

Epáh, eu compreendo que gostem mais de umas do que de outras, mas se não gostam em vez de dizer" O seguinte não presta", podiam dizer "O seguinte não me cativou PORQUE..."

Fica mais educado e dá lógica. ;D

isso de em portgues ser gay é uma perfeita estupidez
mas a nossa versao do tarzan esta optima..o luis fez um grande trabalho. melhor mesmo é ignorar--'
mas lumi nao concordo ctg^^a jasmine em br ta mt melhr que a nossa mas a nala portuguesa é melhor que a br na minha opiniao: P

e a vox da kiara tb ^^
é taaaoo linda *.*

ya^^

arielaladdin escreveu:

mas lumi nao concordo ctg^^a jasmine em br ta mt melhr que a nossa mas a nala portuguesa é melhor que a br na minha opiniao: P

Eu gosto mais da br ;P

É mais fofa... Mas pronto, são opiniões ;P

Também gosto mais da letra da "Somos Um" em br e prefiro as vozes pt da música...

pois^^

somos um...do rei leao??
é k se for essa, to totalmente de desacordo ctg xD
axo a nossa muito melhor...e lindaaa

A letra br tem BEM melhor traduzida que a nossa, especialmente na parte da Kiara..

Mas as vozes pt são mais fofas ;P

A da Kiara é bem fofa...nunca ouvi a br...mas vou ver se vejo...

n gostei da br ~~
tem versões muito boas mas esta n me cativou
e issu de traduzir a letra nem sempre e facil ~~
tanto o brasil como portugal inventam certas coisas k n tem nd a ver com a letra original...mas k seguem a ideia da musica...percebes ??

A questão é que a parte da Kiara em pt não tem lógica porque tem um "ou" que quase não se ouve, enquanto que na br passam melhor essa ideia ;P

Eu sei que não é fácil traduzir letras, sei isso tudo, um dos meus passatempos de vez em quando é traduzir letras, mas a pt não ficou boa em termos de sentido... Pelo menos eu não gosto, mas pronto, são opiniões

Eu acho que depende sempre das músicas.

Por exemplo na 'I won't say I'm in Love', a versão pt não tem practicamente nada a ver com a original, enquanto a br é mais traduzida 'à letra'.
Nesta música, prefiro a pt (voz e tradução) talvez noutras prefira a br.

Claro que sim... Mas a "I Won't Say I'm in Love" foi traduzida pelo Miguel Angelo *.* A ing tem algumas expressões que a pt não tem, mas no geral a letra tem o mesmo sentido que a original ;P

Mas a "Somos Um" na minha opinião a br conseguiu apanhar mais o sentido da original... Acho a versão pt meia confusa ;P

loooooool...n axo
mas pronto...
opiniões xD

Eu prefiro a pt.

Mas realmente, há partes da letraque não fazem muito sentido por si próprias. Ainda que dentro do contexto da musica toda, já façam.

Na minha opinião...

olá pessoal
eu so brasileiro e, navegando pela internet, encontrei esse fórum maravilhoso. Acabei chegando aqui quando estava procurando as músicas do Hércules na versão de Portugal, pois as acho muito lindas, mas não encontrei quase nenhuma. Por enquanto só consegui achar as músicas de Zero a Herói e o Herói Venceu. Ainda estão faltando para mim, as músicas A Verdade a Nu e Não Sei se é Amor! Quem puder me arranjar e mandar por e-mail, eu agradecerei muito.
rodrigo

Ola rodrigo...Só vi agora a tua mensagem... Ve neste topico se tem o que procuras...

https://disneypt.forumeiro.com/outros-assuntos-f8/pedir-musicas-disney-t242.htm

Se não encontrares, pede lá =P pode ser que alguem disponibilize a musica

Lady BB escreveu:

Ola rodrigo...Só vi agora a tua mensagem... Ve neste topico se tem o que procuras...

https://disneypt.forumeiro.com/outros-assuntos-f8/pedir-musicas-disney-t242.htm

Se não encontrares, pede lá =P pode ser que alguem disponibilize a musica

olá Lady BB, eu já pedi as músicas nesse tópico também. Agora, eu estou aguardando alguém postar.
Obrigado pela atenção