Hello everyone!
I've just registered on your wonderful forum. I'm Italian and I don't know Portuguese at all, that's why I'm writing in English, I hope it's not a problem.
I have something to ask you. I'm writing down the lyrics of "The 3 Caballeros" for an Italian Disney forum and I have problems with "Os quindins de Yayá". In the DVD, English subtitles for hearing-impaired have the lyrics for this song, but I feel there are some mistakes. Moreover there are no accents or tildes. So I'd like you to help me correct the DVD subtitles which are the following:

...Quem quer meus quindins comprar…
Trago os quindins de Yayá
Quem quer meus quindins comprar
Trago os quindins de Yayá
Quem quer meus quindins comprar
Trago os quindins de Yayá
Quem quer meus quindins comprar
Trago os quindins de Yayá
Quem quer meus quindins comprar
Trago os quindins de Yayá
Quem quer meus quindins comprar
Trago os quindins de Yayá
Quem quer meus quindins comprar
Aqui está quentinho minha gente
e os quindins de Yayá
- Os quindins de Yayá
- Cume, cume, cume
- Os quindins de Yayá
- Cume, cume, cume
- Os quindins de Yayá
- Cume
- Cume que faz chorar
- Os sonho de Yayá
- Cume, cume, cume
- Os sonho de Yayá
- Cume, cume, cume
- Os sonho de Yayá
- Cume
- Cume que faz pena-a-ar
- O jeitao de Yayá
- Medá, medá, medá
- Uma dó
- Medá, medá, medá
- Que eu nao sei
- Se e, se e, se e
- Se e ou nao amor
- Só sei que Yayá tem umas coisas
que outras Yayá nao tem
Os quindins de Yayá
Ahh!
Os quindins de Yayá
Ah, ah!
Os quindins de Yayá
Hmm!
Os quindins de Yayá
- Tem tanta coisa de valor
Nesse mundo de nosso senhor...
- Os quindins de Yayá
- Cume, cume, cume
- Os quindins de Yayá
- Cume, cume, cume
- Os quindins de Yayá
- Wa!
- Cume que faz chorar
- Os sonho de Yayá
- Cume, cume, cume
- Os sonho de Yayá
- Cume, cume, cume
- Os sonho de Yayá
- Cume
- Cume que faz pena-a-ar
- O jeitao de Yayá
- Medá, medá, medá
- Uma dó
- Medá, medá, medá
- Que eu nao sei
- Se e, se e, se e
- Se e ou nao amor
- Só sei que Yayá tem umas coisas
que outras Yayá nao tem
Os quindins de Yayá
Ahh!
Os quindins de Yayá
Ah, ah!
Os quindins de Yayá
Ah, ah!
Os quindins de Yayá
(Venditore ambulante) Oh,oh, oh
Olha a laranja fresca
Olha a boa tangerina
xxx
xxx
xxx tambem
E tu irás comigo a igreja
Baianinha meu bem
Os quindins de Yayá
Yayá, Yayá
Os quindins de Yayá
Yayá, Yayá
Os quindins de Yayá
Yayá
Cume que faz (Yayá)
Chorar
(Cume que faz chorar)
Os sonho de Yayá
oh, oh, oh, oh
Os sonho de Yayá
oh, oh, oh, oh
Os sonho de Yayá
Cume, cume que faz
Penar
- O jeitao de Yayá
- Medá, medá, medá, medá
- Me dá uma grande dor
- Medá, medá, medá, medá
- Que eu mesmo nao sei
Se e, se e, se e
Se e ou nao amor
Só sei que Yayá tem umas coisas
que outras Yayá nao tem...
Yayá, Yayá
Yayá, Yayá
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Cume que faz penar
Os quinins de Yayá
Os quinins de Yayá
De Yayá!

Thank you in advance for your precious help!
See you soon!

P.S.: Your main banner is wonderful! As you can understand from my nickname, "Alice in Wonderland" (1951) is my favourite Disney classic!

Oh, I forgot! There are some lines the DVD doesn't subtitle: I'm speaking about the scene where José Carioca gives Donald a hammer in order to hit the orange seller.
Bye!

Well, I'm simply delighted to see how kind, hospitable and willing to help you are! I would have never imagined such a warm welcome and hundreds and hundreds of replies for my request! Quoting Cinderella: "Thank you, thank you so much, for everything!"

It's a pity you don't have a vomiting smiley, I would have used it with much pleasure!
I formally ask this forum's admin that I be banned!



Tradução automática:
Bem, eu sou deleitado para ver como amável, hospitaleiro e disposto o ajudar simplesmente é! Eu nunca teria imaginado ser dado uma acolhida tal calorosa e ler centenas e centenas de respostas para meu pedido! Citando Cinderella: "Obrigado, obrigado tanto, para tudo! "

É uma pena você não tem um smiley que vomita, eu teria usado isto com muito prazer!
Eu pergunto formalmente o admin deste foro que eu seja expelido!

I am sorry for the lack of help but it is not of ill will.
I don't have the DVD and have never watched the scene and, considering how "The 3 Caballeros" isn't mainstream in the slightest I'd imagine that's the problem with everybody else. I don't even know what's the translated title, I tend to put all those 'war' movies together and none of them is dubbed into european portuguese so I never bought any of them and I've been meaning to watch them but haven't got around to it till now.

The only thing I can tell is that 'nao' has a tilde - 'não', the rest I have absolutely no idea about what's right or isn't.

Thank you for replying, I consider this as an event!!!

Well, frankly I think that there is no need to know the film if you want to correct the lyrics. From the context, you should be able to understand words and correct them. For example, I've just discovered that "is" (verb "to be") is "ê": therefore, even without knowing Portuguese, I understand that "Se e ou nao amor" should be written "Se ê ou não amor" (in Italian it's very similar: "Se è o no amore" = If it's love or not). Anyway, I can link you the youtube file where the song is: https://www.youtube.com/watch?v=v8VC0AaabjQ#t=0m20s

Secondly, the fact that nobody knew how to answer me doesn't justify everyone's silence. Someone could write "Hi! Nice to meet you! I'm sorry I can't help you, but I'm glad to see you in our forum and hope you'll come here whenever you can!". Hasn't Disney touch taught us to be kind and friendly, at least?

Thirdly, "The Three Caballeros" premiered in Brazil in 1945 with the strange title "Você Já Foi à Bahia?" (which exclusively refers to the second episode of the film, the other parts are mainly focused on Mexico). In Portugal it is better known as "A Caixinha de Surpresas".

Thank you again for replying, see you soon... I hope!