Número de Mensagens : 632 Idade : 40 Data de inscrição : 18/06/2008
Assunto: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Seg Jun 30, 2008 12:11 pm
Novo filme de Miyazaki (Viagem de chihiro)
1st Trailer for Miyazaki's PONYO ON THE CLIFF
http://www.aintitcool.com/node/37274
Convidad
Convidado
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Seg Jun 30, 2008 2:29 pm
Estou ansiosamente à espera deste filme. Adoro as animações de Hayao Miyasaki. OMG vi à pouco o fime Totoro. Omg tão fofo.
mulan_4ever
Entrelaçados
Número de Mensagens : 2832 Idade : 32 Localização : barreiro Emprego : estudante Passatempos : computador, tv, cinema, ler, ver animes e ler mangas, namorar, cantar, desenhar, escrever historias e ver filmes disney Filme Favorito : o rei leão e branca de neve e os 7 anões Personagem Favorita : mt dificil =P Data de inscrição : 26/07/2007
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Ter Jul 01, 2008 7:14 am
ja ouvi falar disto, tb gosto bastante das animações dele é esperar, pra ver
SieNix
As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo
Número de Mensagens : 507 Idade : 39 Localização : Cross Academy Emprego : Estudante Passatempos : Ler, Desenhar, Ouvir música, Sonhar acordada, animeeees! Data de inscrição : 05/08/2007
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Ter Jul 08, 2008 6:41 pm
Esse eu quero muito ver, adoro os filmes do Miyazaki! *-*
Trygun
Alice no País das Maravilhas
Número de Mensagens : 632 Idade : 40 Data de inscrição : 18/06/2008
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Dom Jul 20, 2008 1:00 pm
Número de Mensagens : 632 Idade : 40 Data de inscrição : 18/06/2008
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Sex Jul 17, 2009 1:16 am
http://videos.sapo.pt/sapocinema
Felizmente vi o filme e tenho a dizer-vos q é tão bom como a viagem de Chihiro ou mesmo o castelo Andante... mais um clássico!
trailer da disney https://www.youtube.com/watch?v=q_LH6C_uXis
Pegasus
Moderador
Número de Mensagens : 1279 Idade : 34 Data de inscrição : 19/04/2008
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Dom Jul 19, 2009 2:32 pm
Já viste? Que sorte!
Eu mal posso esperar por Agosto para ver o filme. Deve ser magnífico! Vai ser o meu primeiro Miyazaki no cinema!
Em momento brancos, até já dou por mim a cantar ponyo, ponyo, ponyo ahahah.
méke
Entrelaçados
Número de Mensagens : 2915 Idade : 34 Localização : Halloween Town / Christmas town Emprego : Lucotor de Rádio Passatempos : Concurso Olímpico Sara 2008 Filme Favorito : Wall-e, Sleeping Beauty e Ratatouille Personagem Favorita : Wall-e Data de inscrição : 16/06/2008
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Dom Jul 19, 2009 4:41 pm
Não gostei d'A Viagem de Chihiro deste senhor. Mas pelas vozes dobradas em inglês, já me deu alguma vontade. E fui procurar a música que o pegasus falou, é tão fofa:
Pegasus
Moderador
Número de Mensagens : 1279 Idade : 34 Data de inscrição : 19/04/2008
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Ter Jul 21, 2009 12:48 pm
A versão inglesa (Cyrus sic. Jonas sic.) é feita pela Disney e serve apenas para ser distribuída na América. Em Portugal recebemos a versão original (em Japonês que vale a pena ver) e em português.
Quanto a canção, se gostaste dessa vê também a do Totoro (como eu adoro esta personagem)!
Lumi
Admin
Número de Mensagens : 5197 Idade : 33 Localização : Somewhere over the rainbow Filme Favorito : O Rei Leão, Peter Pan e Fantasia Personagem Favorita : Peter Pan Data de inscrição : 28/04/2007
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Ter Jul 21, 2009 4:41 pm
Pegasus escreveu:
A versão inglesa (Cyrus sic. Jonas sic.) é feita pela Disney e serve apenas para ser distribuída na América. Em Portugal recebemos a versão original (em Japonês que vale a pena ver) e em português.
Recebemos a versão jap? O.o Como é comercializado pela Disney sempre pensei que seria ou versão ing e pt ou só a pt.. =/ Mas é bom, eu estava a contar ir ver a pt, porque se é para ver uma dobragem antes uma portuguesa com dobradores do que uma ing com nomes para fazer dinheiro, assim posso ver o original. Espero é que as legendas sejam melhores que aquelas que o animax tem... Do pouco que vejo o canal apanho com cada coisa =/
Pegasus
Moderador
Número de Mensagens : 1279 Idade : 34 Data de inscrição : 19/04/2008
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Ter Jul 21, 2009 5:20 pm
Em Japonês nos cinemas é muito difícil, embora eu esteja a rezar para que o Arrábida tenha! Mas referia-me a versão em DVD que traz sempre a versão original dos filmes Ghibli.
A inglesa é apenas para a América. A Disney só distribui lá e não no resto do mundo.
Trygun
Alice no País das Maravilhas
Número de Mensagens : 632 Idade : 40 Data de inscrição : 18/06/2008
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Qua Jul 22, 2009 10:08 am
Por cá costma ser a new age...
Pegasus
Moderador
Número de Mensagens : 1279 Idade : 34 Data de inscrição : 19/04/2008
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Dom Jul 26, 2009 6:36 pm
A New Age era óptima a trazer animação japonesa para Portugal. Mas infelizmente faliu. O Ponyo vai ser distribuído pela Castelo Lopes e segundo vi no Sapo vai haver versão em japonês nos cinemas, embora de forma muito mais limitada que a portuguesa. Mas já é uma óptima notícia!
Uma coisa que me entusiasma neste filme, é que o Miyazaki decidiu fazer animação mais tradicional e não utilizar, durante todo o filme, técnicas 3D. Ou seja, Ponyo é um 2D puro. E é o filme do Miyazaki que teve mais desenhos na produção por causa dessa decisão.
Pegasus
Moderador
Número de Mensagens : 1279 Idade : 34 Data de inscrição : 19/04/2008
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Sex Ago 21, 2009 5:20 pm
Esta é a versão portuguesa:
Filipe Duarte (Fujimoto) Patrícia Bull (Lisa) Luís Esparteiro (Koichi) Carmen Santos (Deusa do Mar) Tiago Monteiro (Sosuke) Anaide Gutkin (Ponyo)
Não se esqueçam de ver o filme a partir de dia 27 de Agosto nos cinemas É uma oportunidade única de ver um filme de Miyazaki no cinema, já para não falar que á muito tempo não estreava um filme em 2D puro, sem ajuda de outra tecnologia. Não percam a oportunidade de ver o Ponyo uma história baseada no conto de Andersen "A Pequena Sereia". Quinta-feira nos cinemas!
(este fim de semana digo-vos o que achei do filme e da dobragem em português)
Edit: Já vi o filme! E adorei completamente!! É mais um incrível filme de Miyazaki, com muito cuidado nos detalhes. Digamos que se tivesse que resumir o filme de forma rápido dizia assim: existe uma menino que têm dois objectos (brinquedos, se quiserem), um é um barco de madeira e outro é um balde. E o filme gira á volta disso. Um barco que leva quem está em terra para o mar e um balde que traz o mar a terra. E é isto. Claro que em diferentes proporções, mas não deixa de ser assim. O visual do filme é muito bonito e nota-se que não ter 3D só o ajuda, da-lhe um ar muito mais artístico. Comparando com a Disney (e é triste pensar nisto), mas a Disney já não têm animação 2D do nível/trabalho do Ponyo desde o Jungle Book...
Sobre a dobragem, não é nada de especial, mas também não é má. Digamos que se aguenta. A única coisa que me fez confusão é o casal de crianças que causa uma certa "impressão" nas primeiras vezes que se ouve, principalmente o menino que parece que diz as frases á sorte. Mas, de resto é uma dobragem suficientemente competente!
Akemi
O Livro da Selva
Número de Mensagens : 945 Idade : 29 Localização : Norte Emprego : Estudante Passatempos : Ler, ver animes, ouvir música, representar, dançar... Filme Favorito : Tarzan e Bela e o Monstro Personagem Favorita : Tarzan Data de inscrição : 14/09/2008
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Sáb Ago 29, 2009 2:22 am
Vou ver hoje. Pegasus, viste dobrado em português ou inglês?
Anaa
Fantasia
Número de Mensagens : 117 Idade : 30 Localização : Lisboa Emprego : Estudante Filme Favorito : peter pan, ratatui, HSM, hercules, rei leao Data de inscrição : 25/07/2009
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Sáb Ago 29, 2009 3:47 am
pensava que as vozes do frankie e da noah iriam chegar a Portugal, não sabia que a nossa versão ia ser diferente. Não sei se vejo, talvez vá ver, mas confesso que não é uma prioridade. A história até é gira . Por acaso nestes ultimos anos a disney (incluindo pixar) andam a trabalhar imenso *.*
Pegasus
Moderador
Número de Mensagens : 1279 Idade : 34 Data de inscrição : 19/04/2008
Assunto: Re: Ponyo on the Cliff (Miyazaki) Sáb Ago 29, 2009 10:52 am
Akemi escreveu:
Vou ver hoje. Pegasus, viste dobrado em português ou inglês?
Vi em português. Em Japonês, só há em Lisboa.
A versão inglesa é produzida pela Disney e apenas serve para distribuição nos Estados Unidos, ou seja, nunca chega a Portugal.