Outro dia estava a falar sobre filmes da Disney com a minha mãe e ela disse uma coisa que me surpreendeu imenso..

Ela disse que não se lembra de ter visto um único filme da Disney em brasileiro no cinema... Que no cinema eram todos dobrados em português, mas depois comercializados em br...

Pergunto-me qual a lógica disto... E havendo essa dobragem qual a lógica de ainda hoje se utilizar a dobragem br e não se ir buscar essas pt que devem estar arquivadas algures :S

Eu também já reparei nesse pormenor..

Mas eu, sinceramente, também não sei porquê... Mas eu axo k deve ser para as pessoas só encontrarem essas dubs em br e depois, mais tarde, vendem-se, em pt para as pessoas k gostavam de ter a versão do seu país comprarem, é essa a minha teoria.. mas, se a resposta não for essa, eu não faço a minima ideia porque será.. mas não percebo qual é a deles...

No início acredito que a justificação fosse falta de dinheiro e parecer desnecessário duas versões a serem comercializadas em línguas tão parecidas, mas ainda hoje utilizarem as br... :S

Wow.

Não faz sentido :s

Hmm.. Mas essas versões para cinema que fala, são diferentes das versões portuguesas em vhs e dvd?
Quer dizer, duas versões portuguesas?

Se for, meu Deus, que desperdício, teríamos três versões em português! *_* Eu já adoro ouvir duas versões diferentes, imagine três..

Talvez a disney portuguesa tenha preferido comercializar as brasileiras; por ter menos custo aproveitar cópias já produzida que fazer cópias portuguesas.. Que absurdo.. ¬¬

Penso que sim... Penso que as versões recentes comercializadas em pt são diferentes das que sairam originalmente para cinema...

É ridículo..

ya..estupidez absoluta
xD

Lumi-chan escreveu:

Penso que sim... Penso que as versões recentes comercializadas em pt são diferentes das que sairam originalmente para cinema...

É ridículo..

As versões em VHS são bastante antigas e são diferentes das versões recentes em DVD. A Pequena Sereia era em brasileiro, assim como A Bela e o Monstro, Aristogatos, Robin dos Bosques, Branca de Neve e uns tantos que já não me lembro. Acho que o primeiro em PT foi o Rei Leão. E mesmo assim a versão em VHS era diferente da versão mais recente. Tenho a certeza que a voz do Simba (tanto em adulto como em criança) era diferente, no Hakuna Matata "os seus problemas" era "os teus problemas" (lol, é com cada observação) e a voz do Rafiki também era bastante diferente.

Resumindo, para alguém que cresceu com as versões em VHS, ver que não é possível voltar a ter as originais em DVD é algo triste

O dvd do Rei Leão tem a versão vhs *.*

E ainda bem, senão eu matava-me por ter de aturar aquele puto irritante na voz do Simba -.-

É só o escolheres a versão original de cinema em vez da que tem a música nova... *.*

Mas o que eu tou a falar aqui é sobre as versões de quer de vhs, quer de dvd dos filmes em pt são diferentes das de cinema, sendo que as de cinema sempre foram em pt e as comercializadas eram br... E agora andam a redobrar os filmes...

p.s. Aristogatos ainda está comercializado só em br e Robin Hood ainda tem a versão br à venda, apesar de já existir pt ;P

O_O estou pasmado com este tópico!

Lumi, então os filmes que estrearam em Portugal no cinema eram em pt-pt sempre? Mas, então quer dizer que alguns filmes têm 2 dobragens? Eu acho isto mesmo estranho...

Subscrevo o Pegasus o_o

Mas quais filmes? Os da epoca de 90? o_o

Supostamente sim Pegasus... Os filmes terão sido lançado para cinema com uma dobragem pt, comercializados em br e recentemente re-comercializados com uma nova dobragem pt =/
Não é assim tão complicado de aceitar a possibilidade de se fazer dobragens naquele tempo... Temos uma versão pt dum musical (Annie) feita em 1983, portanto já tínhamos pessoal de tradução lírica... E daí a dobrar um filme... Não é uma distância tão grande..
El, supostamente todo e qualquer filme lançado no cinema foi em pt-pt..

Oh, entao provavelmente os mais antigos nao foram ;_;

Bem de qualquer forma gostava de ver as primeiras dobragens *.*

Eu acho isto fascinante! Gostava mesmo de ouvir!!
Apenas me custa a acreditar porque nunca soube de nada e devia haver amostras do audio, ele deve haver em algum sítio.
A Sleeping Beauty estreou em Portugal em 1961, logo pode haver uma dobragem daquela época com vozes próprias da época *.*

Amostras de aúdio será relativo... A fita com a dobragem pt, no final da exibição do filme pode ter sido entregue à Disney que a tem algures nos arquivos, não se sabe em que condições =/
É uma pena, mas pronto...
Mas tem outra coisa curiosa... Há vários filmes de edições platinum a serem re-dobrados noutros países.. Por exemplo, a Pequena Sereia recebeu uma re-dobragem em montes de países que sempre tiveram a edição original..

Omg nao sabia que a Sleeping tinha estreado ca *.* omg vozes operaticas em vez de desafinanços *.* era mesmo bom ouvir!

Pois Lumi, eu nunca percebi porque é que os filmes sao redobrados mesmo que o audio esteja em boas condiçoes o_o

Este tópico está-me a fazer imensa confusão. O primeiro que vi no cinema já foi em português mas sempre pensei que os anteriores ao Rei Leão também tinham estreado no cinema em português. o_0

Mas gostava de ouvir essas versões por acaso.