Olá!

Bem, não sei se é aqui o lugar certo para colocar este tópico mas como está relacionado com a Disney, pensei em colocar aqui (em vez de ser no típico Fórum da Publicidade)

Uma amiga minha gostava muito de levar este projecto em frente, que era conseguir que o Jogo Dissidia do Final Fantasy tivesse uma dobragem em português feita por actores da Disney e não só!

Este jogo aparece como uma homenagem aos 20 anos da série (embora tenha sido no ano passado), e junta os protagonistas e antagonistas de cada um dos primeiros 10 jogos. O género do jogo é descrito pelos criadores como “acção dramática progressiva”, o que deixa algumas questões em aberto, mas sem dúvida que se assemelha muito a um jogo de luta. Por enquanto, a história que se conhece é que o deus Chaos reúne todos os vilões, supostamente para ganhar o controlo dos cristais, enquanto que a deusa da Ordem, Cosmos reúne os heróis para que eles impeçam isso de acontecer. Mas de certeza que a história não vai ser assim tão simples como parece (no fim de contas, estamos a falar da Square).

O jogo só vai sair em Dezembro no Japão, o que daria muito tempo para nós, portugueses, conseguirmos pelos menos mais de 1000 assinaturas na Petição ( que já está disponivel no PetionsOnline ), e esperarmos que a Sony PT enviasse uma carta à Square Enix para fazer esse tal pedido.
Se a resposta fosse positiva, provavelmente quando a Square-Enix localiza-se o jogo, este iria ser dobrado em PT.

Talvez alguns de vocês estejam agora a pensar: "Mas porque é que é preciso uma dobragem em Português?? Nós até preferimos a original.."

Pois é, mas só que o jogo quando viesse para Portugal não vinha na versão original (ou seja, em Japonês ) mas sim em inglês!

Portanto eu acho que seria interessante se este jogo fosse dobrado por actores portugueses, visto que temos actores muito bons e dobragens óptimas! (Podemos ver isso em alguns filmes da Disney, como por exemplo o Rei Leão ou Hércules, que eu acho que têm muito boas dobragens) e também porque assim mais pessoas poderiam jogar o jogo, pois acredito que deva haver muitas pessoas que se calhar não percebem tanto de inglês.

A minha amiga (que por sinal conhece pessoalmente vários actores de voz portugueses e que até está muito bem informada sobre os estúdios e os actores de voz ), fez esta lista com os actores que ficariam melhor em cada personagem:

Nota: Esta lista é, em parte, especulativa no que toca aos personagens que ainda não foram revelados. Estes estão marcados com (*), enquanto que os vilões que foram apenas confirmados no poster desenhado pelo conhecido Yoshitaka Amano (http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Image:Dissidia_artwork_poster.jpg)estão marcados com (+). E atenção, os links muito provavelmente têm SPOILERS. Se não se importam com spoilers ou já jogaram os jogos então tudo cliquem à vontade.

-FFI-
Warrior of Light: Peter Michael (exemplos: James no Pokémon, no início da série)
Garland: Paulo B (Rasputin no filme Anastasia)
-FFII-
Firion: Luís Filipe Duarte (ex.: Sanosuke no Rurouni Kenshin /Samurai X)
(Emperor Palamecia: Mário Bomba (ex.: Nakago no Fushigi Yuugi)
-FFIII-
Onion Knight: Sandra de Castro (ex.: T.K. no Digimon o Filme, Sammy no Pokémon 4 Ever, Mirmo no Mirmo De Pon) / Bárbara Lourenço (ex.: Phil nos Rugrats All Grown Up)
Cloud of Darkness: Teresa Madruga (ex.: Jessie no Pokémon, no início da série) / Luísa Salgueiro (ex.: Chicha no Pacha e o Imperador) / Teresa Sobral (ex.: Eris no Sinbad)
-FFIV-
Cecil Harvey*: Sérgio Calvinho (ex.: Tamahome no Fushigi Yuugi)
Golbez+: Carlos Freixo (ex.: Mewtwo no Pokémon o Filme)
-FFV-
Bartz Klauser*: Michel Simeão (ex.: Mikey no Kappa Mikey)
ExDeath+: António Montez (ex.: Tridente, Mammoth ou Fixit nos Teen Titans)
-FFVI-
Terra Branford*: Manuela Couto (ex.: Pocahontas, Starfire nos Teen Titans) / Helena Montez (ex.: Misty no Pokémon, no início da série) / Carla de Sá (ex.: Kaoru no Rurouni Kenshin, Jane no Tarzan)
Kefka Palazzo: Paulo Oom (ex.: Randall no Monsters Inc., Cientista no Pokémon o Filme) / Rui Oliveira (ex.: Joker na última série do Batman)
-FFVII-
Cloud Strife*: Carlos Macedo (ex.: Kenshin no Rurouni Kenshin)
Sephiroth: João Craveiro Reis (ex.: Snape nos filmes do Harry Potter)
-FFVIII-
Squall Leonhart: Rómulo Fragoso (ex.: Capitão Harlock e Jin nos Mix Masters)
Ultimecia: Teresa Sobral (ex.: Eris no Sinbad) / Luísa Salgueiro (ex.: Chicha no Pacha e o Imperador) / Natália Luíza (ex.: Kala no Tarzan, Yzma no Pacha e o Imperador)
-FFIX-
Zidane Tribal: Cristina Carvalhal (ex.: Huguinho na Disney, Ash no Pokémon 3 e 4 Ever)
Kuja: André Maia (ex.: Clopin no Corcunda de Notre Dame)
-FFX-
Tidus: Pedro Granger (ex.: Jim Hawkins no Planeta do Tesouro) / Renato Godinho (ex.: Jake no American Dragon, Aqualad nos Teen Titans)
Jecht: José Jorge Duarte (ex.: Sirius Black nos filmes do Harry Potter)

Bem, então esta era a ideia da minha amiga! Se concordam e se apoiam esta ideia, gostariamos que vocês assinassem a Petição! Quanto mais assinaturas, melhor! Passem a mensagem aos vossos amigos e conhecidos, e até mesmo noutros fórums!

Aqui está a PETIÇÃO: http://www.petitiononline.com/dffdobpt/petition.html

Obrigada por tudo! ^^

PS: Assinem com o vosso nome e apelido. Não assinem com o vosso nick ( como eu na primeira vez fiz. x] )

Para mais informações:

- Link com todas as explicações do Projecto: http://www.animeportugal.net/forum/index.php/topic,6170.0.html

- Site oficial do jogo: http://www.square-enix.co.jp/dissidia/

- Site da Wiki do Final Fantasy do jogo (inclui links para os trailers): http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Dissidia_-Final_Fantasy-

-Tópico sobre o jogo no Anime PT: http://www.animeportugal.net/forum/index.php/topic,3410.0.html

[EDITADO]

A dona da Petição fez 4 vídeos para vos mostrar a voz de cada actor para a personagem que ela tinha escolhido, com vários clips de filmes e de séries da televisão.

Parte I: http://br.youtube.com/watch?v=TWrQsWnMRII

Parte II: http://br.youtube.com/watch?v=2gjFvGV1hjE

Parte III: http://br.youtube.com/watch?v=amd6WMhjZS4

Parte IV: http://br.youtube.com/watch?v=kfZ7p9YB3aU

já assinei

Muito obrigada X@ndr@!

Fico feliz por teres assinado!

Tb já assinei^^

Acho uma optima iniciativa^^

Muito obrigada Taurus!

Que bom que gostaste da ideia! ^^

tambem ja assinei, é sempre bom lutar pelo nosso portugues e temos dobradores tao maravilhsos:D

Concordo plenamente, Catarina^^

Ai, a voz da Sandra de Castro ficaria linda na Onion Kight^^

As vozes foram muito bem distribuidas, agora espero k se alcançarem o vosso objectivo eles cumpram a parte de escolher esses mesmos dobradores..

Ja assinei ^^

Espero que consigam!! ;D

também assinei, acho uma óptima iniciativa

Ainda só temos 24 assinaturas...

Qual é o máximo de assinaturas previstas, Patsurishia??

tbm já assinei!! ^-^

Uauu! Muito obrigada a todos!

Fico feliz por todos vocês concordarem!

Bem, acho que devia pelo menos ( pelo MENOS ) passar as 1000 assinaturas, o que por vistos, vai ser muito dificil!

Se vocês conseguissem passar esta mensagem aos vossos amigos, a conhecidos, noutros fórums ou então a pessoas que gostam dos jogos da FF ou que gostam das dobragens dos filmes da disney ( ou de outras dobragens portuguesas ), talvez consigamos mais assinaturas e espalhar ainda mais a mensagem!

Já Assinei

Weeeeee!

Obrigada Caty! *___*

* Abraça todo o pessoal que assinou *

;D

De nada!

Estas coisas não custam nada, pelo contrario.. Fico feliz por ajudar : )

Já vão em 31^^

Muito bem, podemos ir espalhando por outros forums para ver se arranjamos mais candidatos..^^

Disney Taurus escreveu:

Já vão em 31^^

Muito bem, podemos ir espalhando por outros forums para ver se arranjamos mais candidatos..^^

Sim! Isso era mesmo muito fixe da vossa parte, mas eu já estou feliz por muitos de vocês terem assinado! *___*

Mil obrigados a todos! ^^

Ah,quem quiser e ainda não votou, ainda está a tempo de votar! ^^

Ok, já está agora só temos de avisar o pessoal dos forúns de Jogos...

Já assinei ^^ ;D

Sim, sim, sim, por favor sim *.*

Ainda quando estive a jogar Crisis Core (nada contra a dobragem ing, acho-a perfeita tirando a Aerith e o Zack em ing é melhor que em jap), mas achei estúpido o não ser em português... Quer dizer, uma pessoa neste país tem de saber inglês para poder jogar jogos? ¬¬

Só não concordo com a Helena Montez para Terra... Nunca joguei o jogo, mas ela dá-me ideia de ser uma rapariga muito feminina e determinada, a Helena Montez tá demasiado associada à barbie e nunca conseguiria passar a imagem certa da Terra, parece-me... A culpa não é dela, que se não fosse a barbie, tenho a certeza de que resultava, mas com a questão da barbie =/ Mas de resto =)

Já agora, mais exemplos de vozes para quem não estiver a reconhecer alguém..
Peter Michael - Tip da Pequena Sereia II e vi-o já noutro filme qualquer, mas..
Pedro B - Príncipe da Floresta - Bambi II
Sandra de Castro - *aponta tópico*
Carlos Freixo - Simba adulto - Rei Leão, Chapeleiro Louco - Alice
Carla de Sá - *aponta tópico*
Paulo Oom - Victor - Corcunda
Rui Oliveira - Jac ou Gus - Cinderella *não tenho a certeza :S*
Carlos Macedo - *aponta tópico*
André Maia - *tópico*
José Jorge Duarte - Ratcliffe - Pocahontas II

Btw... Só não acho piada a que o jogo tenha poucas personagens e sistema de luta e gráficos in battle à la KH u.u Isto é FF, não KH, podiam preocupar-se em manter as duas coisas separadas u.u *ou pelo menos não por KH a invadir os jogos de FF ¬¬*

Boa Ideia, Lum, também vou colocar aqui algumas... ;D

Peter Michael - Kuzco - Pacha e o Imperador; Robin - Teen Titans; Sonic - Sonic X
Paulo B - Maltazar - Artur e os Minimeus; Narrador - Pokémon: O Filme
Mário Bomba - Yugi - Yu-Gi-Oh; Jackie - Série: Jackie Chan
Sandra de Castro - Cho Chang - Harry Potter e o Cálice de Fogo; Jessie - Pokémon Advanced; Branca de Neve; Cinderella; Melody - A Pequena Sereia II; Allie - Os Cinco: Em Acção
Bárbara Lourenço - Ash - Pokémon Advanced; Max - Pokémon Advanced; Doremi - Ojamajo Doremi
Luísa Salgueiro - Hera - Hércules; Zezinho na Disney
Teresa Sobral - Capitã Amélia - Planeta do Tesouro
Carlos Freixo - Narrador - Pokémon 2000; Pateta na Disney; Cyborg - Teen Titans
António Montez - Sr. Arrow - Planeta do Tesouro
Manuela Couto - Lisa - Simpsons: O Filme; Starfire - Teen Titans
Helena Montez - Barbie - Barbie Movies US; Rapunzel - Shrek, o Terceiro
Carla de Sá - Bart - Simpsons: O Filme; Bela (diálogos) - Bela e o Monstro; Mulan (Diálogos);
Paulo Oom - Davido - Artur e os Minimeus; Gato das Botas e Pinóquio - Shrek
Carlos Macedo - Yoh - Shaman King; Tai e Davis - Digimon: O Filme; David - Lilo & Stitch
João Craveiro Reis - Kronk - Pacha e o Imperador; Charmoso/Encantado - Shrek II/Shrek, o Terceiro
Natália Luíza - Cruella de Vil - 101 Dálmatas
Cristina Carvalhal - Tixa - American Dragon; Mãe dos Gémeos - Hotel, doce Hotel
André Maia - Timon - Rei Leão; Mandrágora - Winx e o Segredo do Reino Perdido; Snowbell - Stuart Little I e II; Gary - Pokémon (1ª série); Genérico - Pokémon (1ª série)
Pedro Granger - Betameche - Artur e os Minimeus; Faísca McQueen - Carros; Anúncio publicitário - Secret Agent Clank
Renato Godinho - Phill - Phill do Futuro; Jake Ryan - Hannah Montana; Ron - Kim Possible
José Jorge Duarte - Shrek; Homer - Simpsons: O Filme; Lefou - A Bela e o Monstro

Pronto, agora estou cansado... uff ^^

Espero ter ajudado ;D

Eu não tenho PSP nem faço intenções de ter, mas de qualquer modo assinei, pois os jogos dobrados normalmente ficam bem, seja com que equipa for (basta olhar para o exemplo que são os jogos do Sly Cooper, que têm uma dobragem muita boa, com nomes como Mário Bomba e Ana Vieira, que eu sinceramente desconheço se trabalham ou não para a Disney, mas que fizeram a dobragem do Sly muito boa), e também porque me ponho no vosso lugar... Assinei, isso é que importa xD

Mário Bomba e Ana Vieira não faz dobragens para a Disney, a Ana Vieira ainda faz algumas, mas é para o Disney Channel..

Mas fazem outras dobragens muito boas em animes, e apesar de algumas pessoas não gostarem, é a nossa lingua, a nossa dobragem, e temos de gostar dela por muito má que a achem... eu, sou um um exemplo de uma pessoa que adora as dobragens e dobradores do nosso país, por muito más que sejam... porque é a nossa dobragem e apesar, de muitas vezes querermos que fossem dobrados em estudios com mais condições e melhores escolhas em termos de interpretação, temos de nos contentar com a dobragem inicial, porque outra, de certeza que não se vai fazer, muito menos em estúdios muito bons e conceituados, como OnAir e Matinha... que são os melhores em Portugal.

;D

(eu sei que não tem nada haver com o tópico)

Disney Taurus escreveu:

temos de gostar dela por muito má que a achem... eu, sou um um exemplo de uma pessoa que adora as dobragens e dobradores do nosso país, por muito más que sejam...

como OnAir e Matinha... que são os melhores em Portugal.

;D

Não concordo. Como é que podemos gostar de algo só porque é nacional, mesmo que não tenha qualidade? Faz-me lembrar a ridícula Nova Lei da Rádio, que obriga as rádios a passar música portuguesa, só porque é portuguesa, sem pensar na qualidade que ela tenha. E embora estejas a falar de dobragens, estás a fazer o mesmo. Não consigo perceber, como é que achas que "temos que gostar". Eu como consumidor tenho o direito de exigir o melhor e não me contentar com o que é mau, só porque é português.


Quanto aos estúdios, esses são os melhores comparados com quais?

(atenção eu gosto dos estúdios da OnAir, apenas fiquei curioso)

Subscrevo a 100% o Pegasus!

Looool ^^

Não estou a dizer que temos todos que gostar, estou a tentar dizer que esta dobragem é a unica que temos e temos de nos contentar com ela, pois nunca iria ser refeita aos nossos olhos, nem com mil petições...

1º porque somos poucos aqui em Portugal que nos interessamos...

2º porque a maior parte dos portugueses não dá valor a esta arte que é a Dobragem...

E temos de nos contentar com a que temos, porque é a nossa unica oportunidade de vermos o nosso anime ou desenho animado em português... nunca iria ser refeita, nem com mil petições. ^^
;D