A Disney chega a tantos países e em tantas línguas que podemos encontrar músicas que existem muitas línguas diferentes e nessas decerto que há algumas que gostamos mais ou menos de ouvir, não?? ;P

As favoritas são: Português, claro ;P Ficam sempre com vozes lindas e adaptações magníficas, normalmente bastante próximas da letra original

Francês: Ficam lindas *.* As vozes podem não ser parecidas com as originais algumas vezes, mas ficam sempre bem às personagens e as letras são sempre magníficas, mudam bastante o significado literal da música, mas no geral tá tudo lá e por vezes dito de forma mais bela que na versão original

Islandês: Não percebo nada de nada, mas soam muito bem as músicas nessa língua xDDD

E claro, o original, porque é original ;P

xD Epáh é dificil... Mas as que me soam melhor são:

Português -> Adaptações com artistas aptos para isso, com treino de voz normalmente.

Francês -> Quase nunca percebo patavina, mas é pelo mesmo motivo de cima.

Inglês -> Epáh, gosto e pronto. xD Se bem que há umas que não se adaptam tão bem como outras.

Japonês -> Depende da dobragem. Mas o original é sempre aquela base. =D

Depende mt do filme, mas esta foi a conclusão a que cheguei:

Português - Principalmente de Portugal, mas tb do Brasil. As vozes são geralmente lindas, nem sempre gosto da tradução. Cresci com elas, por isso são especiais.

Inglês - A versão original geralmente dá a melhor ideia do que se pretende.

Dinamarquês - É um bocado "rude", mas as vozes costumam ser excelentes. Apaixonei-me pela voz do Shang <3

Francês e Italiano - só por causa da pronuncia.

Ingles
Portugues(so mesmo por causa do aladdin portugues:P)
Frances
e Brasileiro

Português
Inglês
Brasileiro
e Francês

Português (Portugal) - temos coisas tão lindas na nossa lingua... x)
Inglês - é o original. Nada a dizer.
Francês - é uma língua tão doce... x)
Português (Brasil) - o habito leva a gostar delas.

Bom topico hmm

Eu adoro as versões

Japonês têm sempre exelentes vozes

O Inglês como é obvio (porque são as originais)

O Português penso que somos um dos melhores dobradores

Português Brasil (desde pequena que oiço por isso e tambem tem exelentes vozes)

Portugues, Portugues(br), francês e inglês...

eu gosto:
do portugues
do original... o ingles claro
do frances so algumas
e do brasileiro assim assim xD

Adoro as músicas Disney em quase todas as versões, para ser sincera..
Minhas favoritas, sem contar a original:

Português pt-br (claro!XD)
Francês
Dinamarquês
Sueco

ah e o espanhol ja me eskecia xD

do espanhol na minha opiniao varia mt..

Sim...a lingua também é um pouco estranha...xD

Eu adoro as linguas da Disney^^

Mas tenho uma lista...

1 - Portuguesa (Quer tenha defeitos, é a a versão do nosso país, a nossa lingua.. adoro acima de tudo..)
2 - Francesa (Adoro, simplesmente lindaaa! A voz da Mel no Like Other Girls é k tá um bocado esquisita, mas é mt gira..)
3 - Inglesa (É a original.. mas é linda, na minha opinião..)
4 - Japonesa (Por muito k goste do Japão.. algumas das vozes japonesas não se adaptam às personagens, mesmo assim.. são giras...)
5 - Espanhol (Como a arielaladdin disse... varia muito e é uma lingua esquisita para as personagens da Disney, na minha opinião.. mas isso é outra conversa, axo k são +/- boas,... no geral..)
6 - Português do Brasil (Brasileiro, não gosto muito... algumas vozes não se adaptam às personagens e as expressões k eles adaptam da versão original são esquisitas.. na minha opinião.. mas muitos de nós crescemos a ouvir algumas das versões br, por isso, acabamos por nos habituarmos..)
7 - Mais nenhuma...

No geral são essas...

é assim kuantu ao japonês axo k n fica bem nos filmes da disney...o lugar do japão é mesmo nos animes xD

e a moça n se chama mel chama-se mei
e a vox dela a cantar n gosto de nenhuma...nem da original
em todas as versões a vox é irritante eskesita e feia ~~

e depoix o espanhol uma das k gosto mais é a musica for a moment
axo a vox da melody muito bonita ^^

Simplesmente inglês =) adoro a versão inglesa =)
Amo as músicas em inglês *-*
depois só conheço as dobragens em português =)

mulan_4ever escreveu:

é assim kuantu ao japonês axo k n fica bem nos filmes da disney...o lugar do japão é mesmo nos animes xD

e a moça n se chama mel chama-se mei
e a vox dela a cantar n gosto de nenhuma...nem da original
em todas as versões a vox é irritante eskesita e feia ~~

Concordo contigo na parte do Japonês, de resto discordo tudo...

Looooool, sabia k era Mei, mas enganei-me a escrever... na minha opinião a Mei é horrivel na voz francesa, a portuguesa pode não ser das melhores, mas não é má...a inglesa assim, assim...a japonesa... na minha opinião... não combina com a personagem...

A voz é linda em várias linguas...só a francesa, japonesa e outras é k são meio esquisitas e não combinam com a personagem... mas daí a dizeres k a voz da mei é esquisita e feia em todas as linguas já estás a exagerar muito... pode não ser das melhores, mas não é horrivel e feia como a francesa... na minha opinião...

Já disse o k tinha a dizer...

eu disse a cantar n disse a flr
n confundas ~~

E eu estou a dizer k a cantar tb não são assim tão más, de certeza k não viste todas as linguas Disney das musicas da Mei, pk há voz muito mais lindas, em hebraico, alemão, russo, etc.

Tenta icelandic.... Normalmente as músicas ficam muito lindas nessa língua ^^

Eu acho que a voz da Mei a cantar não é assim tão má... No início da música é, mas depois não fica tão mal com as outras duas ;P

E já agora.... Russo é tão estranho =X O dvd da Cinderella 3 pode ter audio em russo e aquilo é... X_x

Alguns exemplos da música "Like Other Girls" nalgumas linguas:

French: http://br.youtube.com/watch?v=ecEtV4Lm6LE (voz da mei = sucks!)

Brazilian Portuguese: http://br.youtube.com/watch?v=E-iZ7vgXzro 
 (Razoável, mas em partes da música a Mei irrita..)

English: http://br.youtube.com/watch?v=HdUIUmxpxr8 (A voz da Mei irrita na primeira parte, mas não é assim tão má..)

European Portuguese: http://br.youtube.com/watch?v=RNJ5vdSoJ1E ( voz da Mei é bem melhor k algumas k andam por aí, aliás é a minha favorita..)

Hebrew: http://br.youtube.com/watch?v=BoIpnZ4xWrw (A voz da Mei é um bocado rouca e tal, mas.. não é há má de todo..)

Finnish: http://br.youtube.com/watch?v=gNn6uO8-jXk (Simplesmente adoro a voz da Mei, uma das melhores.. passa a ser a minha favorita e a Portuguesa é a 2ª favorita..)

Swedish: http://br.youtube.com/watch?v=_7sDeoyvjxM (Um bocadinho rouca e grossa, mas.. pronto, é má.. mas não é assim tão horrivel..+/-..)

Não tenho mais comentários nem mais videos...

a voz da mei que eu prefiro é em ingles..ta super comica
agora em pt..ew..

a k eu to mais abituada é a original...portanto axo k prefiro essa...

pela 1ª vex encontrei uma vox da mei k n axei irritante o.O

é a versão italiana

https://www.youtube.com/watch?v=sdcMHoF4_gc

eu pelo menos n axei nd irritante, e ela a cantar no inicio ate soou bem

loool em frances a vox da mei é mesmo irritante e a da su ouve uma parte em k pareceu k ela disse chichi XD


em brasileiro a vox da mei n combina com ela ~~ ta muito grossa ~~


no original a vox da mei irrita ao inicio mas depoix fica mais ou menos

na nossa versão irrita mesmo bueeee no inicio so me apetece dar-lhe um estalo xD

em hebrew a vox soa rouca mas n é irritante

depoix a finlandesa(axo eu) n gosto muito parece uma fanhosa a cantar ~~

e a ultima k puseste n gostei mais uma vez a vox n foi a adekuada para o tipo de personagem da mei


agora ponho aki as k encontrei

http://br.youtube.com/watch?v=smEDLsL5Hzk

é a versão castelhana n axei a vox da mei irritante mas de resto, a musica n tem emoção nenhuma ~~


http://br.youtube.com/watch?v=ifesmnx9Z0E

axo k é a versão da polonia aki nem sei se ta irritante ou se ta eskisita, a vox da mei ~~

http://br.youtube.com/watch?v=UfRdPisRmRg

n sei o pais talvex seja da hungria o.O a vox da ting ting ate mete do e a da mei é super irritante ~~

http://br.youtube.com/watch?v=9b-jrbSYIMo

na versão alemã, a vox da mei ta do pior e a da su ta grossa...parece k tem 40 anos o.O k coisa horrorosa perde toda a piada na vox da su

so encontrei estas...se axarem mais ponham ^^

Alemão - Eu gosto da língua e há cantores muito bons. O melhor é quando há frases grandes para cantar e tem que se acelerar e falar alemão muito rápido já é difícil, então cantar!!

Brasileiro - porque cresci com estas versões.

Inglês - é o original!

Português - algumas versões não gosto, mas há versões muito boas.